ช่างมัน (Live From COCKTAIL CLASSICS) - Cocktail & ตั๊ก ศิริพร перевод на русский

ช่างมัน (Live From COCKTAIL CLASSICS)

นึกถึงวันเก่า นึกถึงเรื่องเก่า
วันที่เคยมีแต่เรา นึกถึงเรื่องราว
แต่เวลาเปลี่ยน ใจของคนเปลี่ยน
ความรักเราเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย

ความหลัง มันยังคายังค้างในใจ
ติดตราตรึงมันยังคงจำฝังใจ
แต่วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
รักจึงกลายเป็นพิษทำลาย
กัดกร่อนฉันจนมันทุรนทุราย
ยังไงฉันจะ (ลืมเธอไปเสียที)

พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ
ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป
เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ
คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้ ไม่ได้

รอถึงวันใหม่ วันที่หัวใจ
จะได้เริ่มเดินต่อไป ไม่ต้องทุกข์ทน
วันที่ฟ้าเปลี่ยน โชคชะตาเปลี่ยน
วันที่ใจเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย

ความหลัง มันยังคายังค้างในใจ
ติดตราตรึงมันยังคงจำฝังใจ
แต่วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
รักจึงกลายเป็นพิษทำลาย
กัดกร่อนฉันจนมันทุรนทุราย
ยังไงฉันจะ (ลืมเธอไปเสียที)

พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ
ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป
เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ
คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้
เพราะฉันก็ยังต้องทนทรมานขึ้นทุกที
และฉันต้องเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
ไม่อยากให้รักมันคอยทำลาย ทำร้ายทุกวันเรื่อยไป
ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้
บอกตัวเองช่างมันเถอะ

พยายาม ลบความเสียใจ
บอกตัวเอง ลุกขึ้นยืนใหม่
จะไม่ล้มให้ใครเหยียบซ้ำ
จะไม่นอนขวางให้ใครข้ามไป
ชีวิตฉันต้องไม่เป็นไปเพียงผิดหวัง

พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ
ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป
เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ
คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้
เพราะฉันก็ยังต้องทนทรมานขึ้นทุกที
และฉันต้องเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
ไม่อยากให้รักมันคอยทำลาย
ทำร้ายทุกวันเรื่อยไป ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้
บอกตัวเองช่างมันเถอะ

(เปลี่ยนใจเธอไม่ง่าย เปลี่ยนตัวเองก็ได้)
ร่ำร้องไปสักเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ
ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้
บอกตัวเองช่างมันเถอะ

Все равно (Live From COCKTAIL CLASSICS)

Вспоминаю дни былые, привычные истории,
Когда был только ты и я, вспоминаю события.
Но время меняет, и сердца меняются,
Любовь наша меняется, уже не та, как прежде.

Воспоминания все еще мучают меня в сердце,
Навсегда запечатлены, я не могу тебя забыть.
Но сегодня тебя нет рядом,
Любовь стала ядом, разрушающим меня.
Она терзает меня до боли,
Как бы я ни пытался (забыть тебя навсегда).

Я пытаюсь забыть, чтобы избавиться от печали,
Не хочу постоянно страдать и терпеть боль.
Потому что чем больше я тебя люблю, тем меньше ты меня понимаешь.
Если ты хочешь уйти, я не могу тебя удержать, не могу.

Жду нового дня, когда мое сердце
Сможет начать идти дальше, без мучений и страданий.
Когда небо изменится, и судьба изменится,
Когда мое сердце изменится, уже не будет прежним.

Воспоминания все еще мучают меня в сердце,
Навсегда запечатлены, я не могу тебя забыть.
Но сегодня тебя нет рядом,
Любовь стала ядом, разрушающим меня.
Она терзает меня до боли,
Как бы я ни пытался (забыть тебя навсегда).

Я пытаюсь забыть, чтобы избавиться от печали,
Не хочу постоянно страдать и терпеть боль.
Потому что чем больше я тебя люблю, тем меньше ты меня понимаешь.
Если ты хочешь уйти, я не могу тебя удержать.
Потому что я все еще должен страдать все сильнее и сильнее.
И как долго мне придется так жить?
Не хочу, чтобы любовь постоянно разрушала и ранила меня каждый день.
Как бы ни было трудно, я должен это сделать.
Говорю себе: все равно, отпусти.

Я пытаюсь избавиться от печали,
Говорю себе: поднимайся и начинай заново.
Не буду позволять никому топтать меня.
Не буду лежать на пути, чтобы кто-то перешагивал через меня.
Моя жизнь не должна состоять только из разочарований.

Я пытаюсь забыть, чтобы избавиться от печали,
Не хочу постоянно страдать и терпеть боль.
Потому что чем больше я тебя люблю, тем меньше ты меня понимаешь.
Если ты хочешь уйти, я не могу тебя удержать.
Потому что я все еще должен страдать все сильнее и сильнее.
И как долго мне придется так жить?
Не хочу, чтобы любовь постоянно разрушала,
Ранила меня каждый день. Как бы ни было трудно, я должен это сделать.
Говорю себе: все равно, отпусти.

(Изменить твое сердце нелегко, изменить себя можно)
Я могу умолять сколько угодно, ты никогда не поймешь.
Как бы ни было трудно, я должен это сделать.
Говорю себе: все равно, отпусти.