พันธนาการ - Cocktail & ตั๊ก ศิริพร перевод на русский

พันธนาการ

นานเท่าไหร่ ที่ฉันเฝ้าคอย หวังให้เธอรักฉันบ้าง ให้เธอสวมกอด
อิงแอบแนบชิดข้างกาย บอกรักไม่หน่าย ให้เธอประทับรอยจูบด้วยรักนิรันดร์

นานเท่านานที่ฉันเฝ้าคอย ดวงใจเลื่อนลอย ชีวิตร่วงโรยไป
นานเท่าไหร่ใจเธอยังเป็นเหมือนเดิม
มีแต่เธอเสมอไม่เปลี่ยนแปลง มีเพียงฉันที่เริ่มจะอ่อนแรง
หมดปัญญาจะอดทนต่อไปไหว

พันธนาการกอดเธอเอาไว้แนบใจ ดึงไม่ให้เธอหนีไป
แม้ฉันต้องแลกด้วยสิ่งไหนยอมทั้งนั้น ไม่ให้เธอเป็นของใคร
มีเพียงแค่ฉันในใจ แม้ฉันได้เพียงกายฉันก็ยอม

อยู่ท่ามกลาง ความมืดบอดของราตรีนิรันดร์กาล ขาดแสงสว่าง
มีเพียงแค่เธอที่เป็นดวงไฟหนึ่งเดียว แม้ฉันเหน็บหนาวเท่าไหร่
ขาดเธอคงไม่ไหว ขาดเธอคงไม่ไหว

มีเพียงฉันที่รักเธอกว่าใคร มีเพียงใจที่มั่นคงเพียงเธอ เธอเสมอที่ยังคงตรึงหัวใจ
ภาวนาต่อฟ้าให้เธอรู้ ว่าฉันต้องการเธอมากสักเพียงใด แต่ทำไปเท่าไหร่เธอไม่เคยเห็น

พันธนาการกอดเธอเอาไว้แนบใจ ดึงไม่ให้เธอหนีไป
แม้ฉันต้องแลกด้วยสิ่งไหนยอมทั้งนั้น ไม่ให้เธอเป็นของใคร
มีเพียงแค่ฉันในใจ ก่อนที่ฉันจะใจสลาย
ความรักดั่งไฟเผาใจ ให้ฉันยังทนทุกข์ไป
ด้วยปรารถนาในเธอ มากเกินหยุดไหว
แม้ฉันต้องเลวเท่าไหร่ ฉันยอมแม้ต้องเสียใจ
เพราะฉันไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

พันธนาการกอดเธอเอาไว้แนบใจ ดึงไม่ให้เธอหนีไป
แม้ฉันต้องแลกด้วยสิ่งไหนยอมทั้งนั้น ไม่ให้เธอเป็นของใคร
มีเพียงแค่ฉันในใจ ก่อนที่ฉันจะใจสลาย
ความรักดั่งไฟเผาใจ ให้ฉันยังทนทุกข์ไป
ด้วยปรารถนาในเธอ มากเกินหยุดไหว
แม้ฉันต้องเลวเท่าไหร่ ฉันยอมแม้ต้องเสียใจ
ขอฉันแค่มีเธออยู่

Оковы

Как долго я ждал, надеясь на твою любовь хотя бы немного, на твои объятия
Чтобы ты прижалась ко мне, чтобы ты без устали говорила, что любишь, чтобы ты напечатала поцелуй своей любовью навсегда.

Как долго я ждал, душа моя блуждает, жизнь увядает.
Как долго твое сердце останется прежним?
Лишь ты всегда неизменна, только я начинаю слабеть.
Не хватает сил больше терпеть это.

Я держу тебя в оковах, прижимая крепко к сердцу, не позволяя тебе уйти.
Даже если мне придется чем-то пожертвовать, я готов на все, лишь бы ты не стала чьей-то.
Лишь ты в моем сердце, и даже если я получу лишь твое тело, я согласен.

В плену вечной тьмы, лишенный света,
Лишь ты - мой единственный огонек, как бы мне ни было холодно.
Без тебя мне не выжить, без тебя не выжить.

Лишь я люблю тебя больше всех, лишь мое сердце предано только тебе. Ты всегда в моих мыслях и прочно засела в моем сердце.
Я молюсь небесам, чтобы ты узнала, как сильно я в тебе нуждаюсь. Но как бы я ни старался, ты этого не замечаешь.

Я держу тебя в оковах, прижимая крепко к сердцу, не позволяя тебе уйти.
Даже если мне придется чем-то пожертвовать, я готов на все, лишь бы ты не стала чьей-то.
Лишь ты в моем сердце, прежде чем мое сердце разобьется вдребезги.
Любовь – как огонь, сжигающий мое сердце, заставляющий страдать.
С сильным желанием тебя, которое не могу сдержать.
Даже если мне придется стать плохим, я согласен, даже если мне придется страдать.
Потому что у меня нет другого выбора.

Я держу тебя в оковах, прижимая крепко к сердцу, не позволяя тебе уйти.
Даже если мне придется чем-то пожертвовать, я готов на все, лишь бы ты не стала чьей-то.
Лишь ты в моем сердце, до того, как мое сердце разобьется вдребезги.
Любовь – как огонь, сжигающий мое сердце, заставляющий страдать.
С сильным желанием тебя, которое невозможно удержать.
Даже если мне придется стать плохим, я согласен, даже если мне придется страдать.
Просто позволь мне быть с тобой.