สาวเซี่ยงไฮ้ (Live From COCKTAIL CLASSICS) - Cocktail & ตั๊ก ศิริพร перевод на русский

สาวเซี่ยงไฮ้ (Live From COCKTAIL CLASSICS)

เก็บเอาภาพแห่งความฝัน เก็บมาอยู่ในใจฉัน
ฝันถึงเธอทุกวัน เก็บเอายิ้มที่แสนหวาน
ถักทอเรียงเป็นคําหวาน พูดให้เธอได้ฟัง

อยู่เสมอ ในความทรงจําฝังใจ
ยังคงติดตราตรึงตอกมันลงไปในหัวใจ

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไรยังมีแค่เธอในใจ
แม้ความจริงเราสองต้องไกล แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง
และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป

เก็บเอาทุกความโศกศัลย์ เก็บเอาหยาดนํ้าตานั้นไว้เตือนใจถึงเธอ
เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเหงา เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเศร้า ฉันจะมีเธออยู่ข้างกาย

อยู่เสมอ ในความทรงจําฝังใจ
ยังคงติดตราตรึงตอกมันลงไปในหัวใจ

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
มีแค่เธอในใจ
แม้ความจริงเราสองต้องไกล แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง
และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป

จูบที่แสนหวาน คือความงามที่ขื่นขม ใจฉันยังคงตรม
อยู่กับรักที่งมงาย เธอที่ฉันหวัง เธอผู้แสนไกล
ฉันรักเธอเท่าไร เธอรู้ไหม โอ้ใจเอย

(อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร)
มีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน
จะเป็นได้เพียงความฝัน
จะคงงมงายอย่างนั้น ฉันรักเธอ

Девушка из Шанхая (Живое выступление из COCKTAIL CLASSICS)

Храню в сердце образы мечтаний, храню их для тебя,
Мечтаю о тебе каждый день, берегу улыбку твою сладкую.
Сплетаю словами нежность, чтобы ты могла услышать их от меня.

Всегда в моей памяти, глубоко запечатленная,
Стирая всё, вонзая ее прямо в мое сердце.

Ты всегда в моем сердце, и это никогда не изменится, любимая.
Я люблю тебя, ты – единственная, что у меня есть.
Ты в моей душе, даже если дни и ночи столь быстро сменятся, в ней будешь только ты.
Пусть правда разлучает нас, но мое сердце не изменится,
И ты навсегда останешься в моем сердце, не изменишься.

Я храню всю печаль, собираю капли слез, чтобы напоминать себе о тебе,
Быть может, когда я буду одинок, когда я буду грустить, ты будешь рядом со мной.

Всегда в моей памяти, глубоко запечатленная,
Стирая всё, вонзая ее прямо в мое сердце.

Ты всегда в моем сердце, и это никогда не изменится, любимая.
Я люблю тебя, ты – единственная, что у меня есть.
Ты в моей душе, даже если дни и ночи столь быстро сменятся,
В ней будешь только ты.
Пусть правда разлучает нас, но мое сердце не изменится,
И ты навсегда останешься в моем сердце, не изменишься.

Сладкий поцелуй – это красота с легкой горечью, мое сердце до сих пор тоскует.
Живу с глупой любовью, ты – моя надежда, ты так далеко.
Как сильно я люблю тебя, ты ведь знаешь, о, моя душа.

(Ты всегда в моем сердце, и это никогда не изменится,
Я люблю тебя, ты – единственная, что у меня есть.
Ты в моей душе, даже если дни и ночи столь быстро сменятся.)
В ней будешь только ты пусть правда разлучает нас,
Но мое сердце не изменится и ты навсегда останешься в моей душе.
Я смогу мечтать разве что,
И буду глуп и безумен в любви к тебе.)