Текст и перевод песни Cocktail & ตั๊ก ศิริพร - คุกเข่า

คุกเข่า

เพราะอะไร เธอจึงทิ้งฉันไป
ฉันทำให้เธอผิดหวัง
ฉันทำให้เธอเจ็บช้ำ
มากมายขนาดไหน
ฉันรักเธอ มากมายเท่าไร
เธอเองก็รู้ใช้ไหม
ว่าเธอนั้นมีความหมาย
กับฉันขนาดไหน มากเท่าไร

ฉันกำลังขอร้อง
อ้อนวอนเธออย่าไป
ทิ้งตัวลงคุกเข่า กอดขาเธอเอาไว้
พนมสองมือขึ้นกราบ
กรานเธอโปรดอย่าไป
มันคงไม่มีประโยชน์
ถ้าคนมันหมดใจ

แต่ถ้าตัวเธอยังรัก ยังห่วงใย
และถ้าอดีตของเรา
ยังพอมีความหมาย
ได้โปรดอย่าจากฉันไป
ได้โปรดอย่าทำร้ายกันเลย

ฉันผิดไป แต่ไม่ได้ตั้งใจ
ต้นเหตุที่ฉันผิดพลั้ง
มันจะไม่มีอีกครั้ง
ให้เธอโปรดมั่นใจ
ฉันขอได้ไหม

ฉันกำลังขอร้อง
อ้อนวอนเธออย่าไป
ทิ้งตัวลงคุกเข่า กอดขาเธอเอาไว้
พนมสองมือขึ้นกราบ
กรานเธอโปรดอย่าไป
มันคงไม่มีประโยชน์
ถ้าคนมันหมดใจ

แต่ถ้าตัวเธอยังรัก
ยังห่วงใย
และถ้าอดีตของเรา
ยังพอมีความหมาย
ได้โปรดอย่าจากฉันไป
ได้โปรดอย่าทำร้ายกันเลย

หากว่าเธอยังรัก ยังห่วงใย
หากว่าเธอยังมีน้ำใจให้ฉันหน่อย
อย่าปล่อยให้ฉันใจน้อย คอยเรื่อยไป
และหากว่าฉันยังดีไม่พอ
ก็จะขอทำดีให้เธอได้เข้าใจ
ได้โปรดอย่าทำร้ายกันเลย

ฉันกำลังขอร้อง
อ้อนวอนเธออย่าไป
ทิ้งตัวลงคุกเข่า กอดขาเธอเอาไว้
พนมสองมือขึ้นกราบ
กรานเธอโปรดอย่าไป
มันคงไม่มีประโยชน์
ถ้าคนมันหมดใจ

แต่ถ้าตัวเธอยังรัก ยังห่วงใย
และถ้าอดีตของเรา
ยังพอมีความหมาย
ได้โปรดอย่าจากฉันไป
ได้โปรดอย่าทำร้ายกันเลย

ฉันกำลังขอร้อง
อ้อนวอนเธออย่าไป
ทิ้งตัวลงคุกเข่า กอดขาเธอเอาไว้
พนมสองมือขึ้นกราบ
กรานเธอโปรดอย่าไป
มันคงไม่มีประโยชน์
ถ้าคนมันหมดใจ

แต่ถ้าตัวเธอยังรัก ยังห่วงใย
และถ้าอดีตของเรา
ยังพอมีความหมาย
ได้โปรดอย่าจากฉันไป
ได้โปรดอย่าทำร้ายกันเลย

À genoux

Pourquoi tu me quittes ?
Je t'ai déçue ?
Je t'ai fait du mal ?
Combien de fois ?
Je t'aime tant.
Tu le sais bien, n'est-ce pas ?
Que tu comptes tellement pour moi.
Combien tu comptes pour moi.

Je te supplie.
Ne pars pas.
Je me mets à genoux, je te tiens les jambes.
Je joins les mains.
Je te prie de ne pas partir.
Ça ne servira à rien.
Si le cœur n'y est plus.

Mais si tu m'aimes encore, si tu t'inquiètes pour moi.
Et si notre passé.
A encore un sens.
S'il te plaît, ne me quitte pas.
S'il te plaît, ne me fais pas de mal.

J'ai fait une erreur, mais ce n'était pas intentionnel.
La raison de mon erreur.
Ne se reproduira plus.
S'il te plaît, fais-moi confiance.
Je te prie.

Je te supplie.
Ne pars pas.
Je me mets à genoux, je te tiens les jambes.
Je joins les mains.
Je te prie de ne pas partir.
Ça ne servira à rien.
Si le cœur n'y est plus.

Mais si tu m'aimes encore.
Si tu t'inquiètes pour moi.
Et si notre passé.
A encore un sens.
S'il te plaît, ne me quitte pas.
S'il te plaît, ne me fais pas de mal.

Si tu m'aimes encore, si tu t'inquiètes pour moi.
Si tu as encore un peu de cœur pour moi.
Ne me laisse pas seul, dans mon désespoir.
Et si je ne suis pas assez bien.
Je ferai de mon mieux pour que tu comprennes.
S'il te plaît, ne me fais pas de mal.

Je te supplie.
Ne pars pas.
Je me mets à genoux, je te tiens les jambes.
Je joins les mains.
Je te prie de ne pas partir.
Ça ne servira à rien.
Si le cœur n'y est plus.

Mais si tu m'aimes encore, si tu t'inquiètes pour moi.
Et si notre passé.
A encore un sens.
S'il te plaît, ne me quitte pas.
S'il te plaît, ne me fais pas de mal.

Je te supplie.
Ne pars pas.
Je me mets à genoux, je te tiens les jambes.
Je joins les mains.
Je te prie de ne pas partir.
Ça ne servira à rien.
Si le cœur n'y est plus.

Mais si tu m'aimes encore, si tu t'inquiètes pour moi.
Et si notre passé.
A encore un sens.
S'il te plaît, ne me quitte pas.
S'il te plaît, ne me fais pas de mal.