Текст и перевод песни Cocktail & ตั๊ก ศิริพร - ชีวิตไร้กุหลาบ
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
ชีวิตไร้กุหลาบ
Жизнь без роз
มองดูผู้คนสับสนทุรนทุราย
Смотрю
на
людей,
растерянных,
страдающих
เงียบเหงาเดียวดายหดหู่อ้างว้างทุกข์ทน
ทรมาน
Одиноких,
подавленных,
тоскующих,
страдающих,
мучающихся
เป็นธรรมดา
ชีวิตไม่ได้งดงาม
Это
нормально,
жизнь
не
прекрасна
เหมือนดังนิทาน
จะวอนให้ฟ้าบันดาลสมดังใจ
Как
в
сказке,
молю
небеса
даровать
то,
чего
желает
сердце
แต่ชีวิตยังเดินต่อไปใช่ไหม
Но
жизнь
продолжается,
не
так
ли?
สุดท้ายแล้วเราต้องไปต่อ
В
конце
концов,
мы
должны
идти
дальше
เพราะว่าฟ้าก็คงไม่ฟังคำขอ
Потому
что
небо,
вероятно,
не
услышит
моих
молитв
หรือจะรอต่อไปอย่างไร้ประโยชน์
Или
стоит
ли
ждать
дальше
без
всякой
пользы?
โดดเดี่ยวเดียวดายแม้วันที่ฉันทุกข์ทน
Одинока,
даже
когда
мне
тяжело
เหลียวมองผู้คนไม่มีใครรู้ว่าเรามีตัวตน
Оглядываюсь
на
людей,
никто
не
знает,
что
я
существую
มองไปทางไหนโลกเรามันช่างมืดมน
Куда
ни
посмотри,
наш
мир
такой
мрачный
ผู้คนต่างสนแต่เรื่องตัวเองทั้งนั้น
Люди
заботятся
только
о
себе
แต่ชีวิตยังเดินต่อไปใช่ไหม
Но
жизнь
продолжается,
не
так
ли?
สุดท้ายแล้วเราต้องไปต่อ
В
конце
концов,
мы
должны
идти
дальше
เพราะว่าฟ้าก็คงไม่ฟังคำขอ
Потому
что
небо,
вероятно,
не
услышит
моих
молитв
คงไม่รอให้ฟ้ากำหนดมัน
Не
буду
ждать,
пока
небо
решит
за
меня
ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ
รักไม่เคยได้มา
Жизнь
не
такая,
как
я
хочу,
любви
мне
не
дано
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
Небо
не
осыпает
меня
лепестками
роз
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ
เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
Но
я
должна
это
понять,
учиться,
чтобы
двигаться
дальше
ไม่มีอะไร
ได้ดั่งใจเราไปเสียทุกอย่าง
Ничто
не
может
быть
таким,
как
мы
хотим
ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ
รักไม่เคยได้มา
Жизнь
не
такая,
как
я
хочу,
любви
мне
не
дано
ฟ้าคงไม่บันดาล
ไม่มีอะไรได้ดั่งใจเรา
Небо
не
дарует,
ничто
не
может
быть
таким,
как
мы
хотим
ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ
รักไม่เคยได้มา
Жизнь
не
такая,
как
я
хочу,
любви
мне
не
дано
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
Небо
не
осыпает
меня
лепестками
роз
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ
เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
Но
я
должна
это
понять,
учиться,
чтобы
двигаться
дальше
ไม่มีอะไร
ได้ดั่งใจเรา
Ничто
не
может
быть
таким,
как
мы
хотим
ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ
รักไม่เคยได้มา
Жизнь
не
такая,
как
я
хочу,
любви
мне
не
дано
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
Небо
не
осыпает
меня
лепестками
роз
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ
เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
Но
я
должна
это
понять,
учиться,
чтобы
двигаться
дальше
ไม่มีอะไร
ได้ดั่งใจเราไปเสียทุกอย่าง
Ничто
не
может
быть
таким,
как
мы
хотим
เพราะไม่มีอะไร
ได้ดั่งใจเราเสียทุกอย่าง
Потому
что
ничто
не
может
быть
таким,
как
мы
хотим
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pantapol Prasanratchakit
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.