Текст и перевод песни Cocktail & ตั๊ก ศิริพร - น้ำตาสุดท้าย

น้ำตาสุดท้าย

ร้องไห้มันออกมาเถิด
หากมีน้ำตาเก็บอยู่ข้างใน
ฉันรู้ดีว่าเธอต้องผิดหวัง
เธอต้องเจ็บช้ำ
มากมายขนาดไหน
ข้างในนั้น

ร้องไห้มันออกมาเถิด
หากเธอต้องเสียใจ
เกินรับมัน
ฉันมองเธอที่ยืนแทบไม่ไหว
ทนเจ็บขื่นขม
ทุกข์ระทมบาดแผลอีกไม่ไหว

โปรดเถอะให้น้ำตา
เธอรินไหล
โปรดเถอะหัวใจเธอได้ร้อง

โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างความเจ็บปวด
โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยบาดแผล
เลือนลางลบเลือนไป
ให้น้ำตาชโลมหัวใจ
ให้มันหาย

โปรดเถอะ
ให้น้ำตาล้างรอยอดีต
และบอกตัวเอง
จะร้องเป็นครั้งสุดท้าย
เราจะไม่ตาย
ร้องไห้มันจนหาย
แล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง

ร้องไห้มันออกมาเถิด
อย่าไปกล้ำกลืน
ฝืนทนเก็บเอาไว้
เสียน้ำตาไม่ใช่ว่าพ่ายแพ้
หรือว่าอ่อนแอ
แค่ระบายให้ใจเธอได้หายดี

โปรดเถอะให้น้ำตา
เธอรินไหล
โปรดเถอะห้วใจเธอได้ร้อง

โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างความเจ็บปวด
โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยบาดแผล
เลือนลางลบเลือนไป
ให้น้ำตาชโลมหัวใจ
ให้มันหาย

โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยอดีต
และบอกตัวเอง
จะร้องเป็นครั้งสุดท้าย
เราจะไม่ตาย
ร้องไห้มันจนหาย
แล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง

โปรดเถอะให้น้ำตา
เธอรินไหล
โปรดเถอะห้วใจเธอได้ร้อง
โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างความเจ็บปวด
โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยบาดแผล
เลือนลางลบเลือนไป
ให้น้ำตาชโลมหัวใจ
ให้มันหาย

โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยอดีต
และบอกตัวเองจะร้อง
เป็นครั้งสุดท้าย
เราจะไม่ตาย
ร้องไห้มันจนหาย
แล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง

โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างความเจ็บปวด
โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยบาดแผล
เลือนลางลบเลือนไป
ให้น้ำตาชโลมหัวใจให้มันหาย

โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยอดีต
และบอกตัวเองจะร้อง
เป็นครั้งสุดท้าย
เราจะไม่ตาย
ร้องไห้มันจนหาย
แล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง

Последние слёзы

Плачь, не сдерживай слёз,
Если они остались внутри.
Я знаю, ты разочарован,
Тебе больно,
Очень больно.
Я вижу это.

Плачь, не сдерживай слёз,
Если тебе так больно,
Что ты не можешь это вынести.
Я вижу, как ты стоишь, едва держась на ногах,
Терпя эту горечь и боль,
Но эти раны не заживут.

Позволь этим слезам
Смыть твою боль,
Позволь своему сердцу плакать.

Позволь этим слезам
Смыть твою боль,
Позволь этим слезам
Стереть шрамы,
Пусть они исчезнут,
Пусть слёзы омоют твоё сердце
И исцелят его.

Позволь им,
Позволь слезам смыть прошлое,
Скажи себе,
Что плачешь в последний раз,
Мы не умрём.
Плачь, пока не станет легче,
А потом встань и иди дальше.

Плачь, не сдерживай слёз,
Не надо терпеть,
Прятать их внутри.
Проливать слёзы — не значит быть слабым.
Это не слабость,
Это способ исцелить своё сердце.

Позволь этим слезам
Смыть твою боль,
Позволь своему сердцу плакать.

Позволь этим слезам
Смыть твою боль,
Позволь этим слезам
Стереть шрамы,
Пусть они исчезнут,
Пусть слёзы омоют твоё сердце
И исцелят его.

Позволь этим слезам
Смыть прошлое,
Скажи себе,
Что плачешь в последний раз,
Мы не умрём.
Плачь, пока не станет легче,
А потом встань и иди дальше.

Позволь этим слезам
Смыть твою боль,
Позволь своему сердцу плакать.
Позволь этим слезам
Смыть твою боль,
Позволь этим слезам
Стереть шрамы,
Пусть они исчезнут,
Пусть слёзы омоют твоё сердце
И исцелят его.

Позволь этим слезам
Смыть прошлое,
Скажи себе,
Что плачешь в последний раз,
Мы не умрём.
Плачь, пока не станет легче,
А потом встань и иди дальше.

Позволь этим слезам
Смыть твою боль,
Позволь этим слезам
Стереть шрамы,
Пусть они исчезнут,
Пусть слёзы омоют твоё сердце и исцелят его.

Позволь этим слезам
Смыть прошлое,
Скажи себе,
Что плачешь в последний раз,
Мы не умрём.
Плачь, пока не станет легче,
А потом встань и иди дальше.