สาวเซี่ยงไฮ้ - Cocktail перевод на немецкий

สาวเซี่ยงไฮ้

เก็บเอาภาพแห่งความฝัน เก็บมาอยูในใจฉัน
ฝันถึงเธอทุกวัน เก็บเอายิ้มที่แสนหวาน
ถักทอเรียงเป็นคําหวาน พูดให้เธอได้ฟัง

อยู่เสมอ ในความทรงจําฝังใจ
ยังคงติดตราตรึงตอกมันลงไปในหัวใจ

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป

เก็บเอาทุกความโศกสันต์ เก็บเอาหยาดนํ้าตานั้นไว้เตือนใจถึงเธอ
เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเหงา เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเศร้า ฉันจะมีเธออยู่ข้าง ๆ กาย

อยู่เสมอ ในความทรงจําฝังใจ
ยังคงติดตราตรึงตอกมันลงไปในหัวใจ

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป

จูบที่แสนหวาน คือความงามที่ขื่นขม ใจฉันยังคงตรม
อยู่กับรักที่งมงาย เธอที่ฉันหวัง เธอผู้แสนไกล
ฉันรักเธอเท่าไร เธอรู้ไหม โอ้ใจเอย

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยูในใจของฉัน

แม้ความจริงเราจะเป็นได้เพียงความฝัน
ฉันเองก็ยังจะคงงมงายอย่างนั้น ฉันรักเธอ

Das Mädchen aus Shanghai

Ich bewahre das Bild des Traumes, bewahre es in meinem Herzen.
Träume jeden Tag von dir. Bewahre das süße Lächeln.
Webe sie zu süßen Worten, um sie dir zu sagen.

Immer, tief eingeprägt in meiner Erinnerung.
Immer noch eingebrannt, eingeschlagen in mein Herz.

Immer in meinem Herzen, hat sich seitdem nie geändert.
Ich liebe dich, ich habe nur dich.
In meinem Herzen, auch wenn Nächte und Tage sich wandeln, wie sehr auch immer.
Es gibt nur dich in meinem Herzen, auch wenn wir in Wahrheit weit getrennt sein müssen.
Aber das Herz ändert sich nicht, und du wirst immer in meinem Herzen bleiben, unverändert.

Ich bewahre allen Kummer auf, bewahre jene Tränen, um mich an dich zu erinnern.
Falls ich einsam bin, falls ich traurig bin, werde ich dich an meiner Seite haben.

Immer, tief eingeprägt in meiner Erinnerung.
Immer noch eingebrannt, eingeschlagen in mein Herz.

Immer in meinem Herzen, hat sich seitdem nie geändert.
Ich liebe dich, ich habe nur dich.
In meinem Herzen, auch wenn Nächte und Tage sich wandeln, wie sehr auch immer.
Es gibt nur dich in meinem Herzen, auch wenn wir in Wahrheit weit getrennt sein müssen.
Aber das Herz ändert sich nicht, und du wirst immer in meinem Herzen bleiben, unverändert.

Der süße Kuss ist eine bittere Schönheit, mein Herz leidet immer noch.
Ich lebe mit einer blinden Liebe. Du, auf die ich hoffe, du, die so fern ist.
Wie sehr ich dich liebe, weißt du das? Oh, mein Herz!

Immer in meinem Herzen, hat sich seitdem nie geändert.
Ich liebe dich, ich habe nur dich.
In meinem Herzen, auch wenn Nächte und Tage sich wandeln, wie sehr auch immer.
Es gibt nur dich in meinem Herzen, auch wenn wir in Wahrheit weit getrennt sein müssen.
Aber das Herz ändert sich nicht, und du wirst immer in meinem Herzen bleiben.

Auch wenn wir in Wahrheit nur ein Traum sein können,
werde ich selbst doch so blind bleiben. Ich liebe dich.