Текст и перевод песни Cocktail & ตั๊ก ศิริพร - สาวเซี่ยงไฮ้

สาวเซี่ยงไฮ้

เก็บเอาภาพแห่งความฝัน เก็บมาอยูในใจฉัน
ฝันถึงเธอทุกวัน เก็บเอายิ้มที่แสนหวาน
ถักทอเรียงเป็นคําหวาน พูดให้เธอได้ฟัง

อยู่เสมอ ในความทรงจําฝังใจ
ยังคงติดตราตรึงตอกมันลงไปในหัวใจ

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป

เก็บเอาทุกความโศกสันต์ เก็บเอาหยาดนํ้าตานั้นไว้เตือนใจถึงเธอ
เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเหงา เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเศร้า ฉันจะมีเธออยู่ข้าง ๆ กาย

อยู่เสมอ ในความทรงจําฝังใจ
ยังคงติดตราตรึงตอกมันลงไปในหัวใจ

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป

จูบที่แสนหวาน คือความงามที่ขื่นขม ใจฉันยังคงตรม
อยู่กับรักที่งมงาย เธอที่ฉันหวัง เธอผู้แสนไกล
ฉันรักเธอเท่าไร เธอรู้ไหม โอ้ใจเอย

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยูในใจของฉัน

แม้ความจริงเราจะเป็นได้เพียงความฝัน
ฉันเองก็ยังจะคงงมงายอย่างนั้น ฉันรักเธอ

Shanghai Girl

I keep the picture of my dream, in my heart
I dream of you every day, I keep your sweet smile
I weave it into sweet words, to tell you

Always, in the depths of my memory
Still imprinted, etched into my heart

Always in my heart, never changing from then on
I love you, I only have you
In my heart, even though the nights and days change, no matter how much
You're still the only one in my heart, even though we two must be far apart
But my heart won't change, and you will remain in my heart, unchanging

I keep all the sorrow, I keep the tears, to remind me of you
In case when I'm lonely, in case when I'm sad, I will have you beside me

Always, in the depths of my memory
Still imprinted, etched into my heart

Always in my heart, never changing from then on
I love you, I only have you
In my heart, even though the nights and days change, no matter how much
You're still the only one in my heart, even though we two must be far apart
But my heart won't change, and you will remain in my heart, unchanging

The sweet kiss, is a bitter beauty, my heart still aches
With this desperate love, you who I hope for, you who are so far away
How much I love you, do you know? Oh my heart

Always in my heart, never changing from then on
I love you, I only have you
In my heart, even though the nights and days change, no matter how much
You're still the only one in my heart, even though we two must be far apart
But my heart won't change, and you will remain in my heart

Even though in reality, we can only be a dream
I myself, will still be so hopelessly in love, I love you