Текст и перевод песни Cocktail & ตั๊ก ศิริพร - สาวเซี่ยงไฮ้

สาวเซี่ยงไฮ้

เก็บเอาภาพแห่งความฝัน เก็บมาอยูในใจฉัน
ฝันถึงเธอทุกวัน เก็บเอายิ้มที่แสนหวาน
ถักทอเรียงเป็นคําหวาน พูดให้เธอได้ฟัง

อยู่เสมอ ในความทรงจําฝังใจ
ยังคงติดตราตรึงตอกมันลงไปในหัวใจ

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป

เก็บเอาทุกความโศกสันต์ เก็บเอาหยาดนํ้าตานั้นไว้เตือนใจถึงเธอ
เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเหงา เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเศร้า ฉันจะมีเธออยู่ข้าง ๆ กาย

อยู่เสมอ ในความทรงจําฝังใจ
ยังคงติดตราตรึงตอกมันลงไปในหัวใจ

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป

จูบที่แสนหวาน คือความงามที่ขื่นขม ใจฉันยังคงตรม
อยู่กับรักที่งมงาย เธอที่ฉันหวัง เธอผู้แสนไกล
ฉันรักเธอเท่าไร เธอรู้ไหม โอ้ใจเอย

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยูในใจของฉัน

แม้ความจริงเราจะเป็นได้เพียงความฝัน
ฉันเองก็ยังจะคงงมงายอย่างนั้น ฉันรักเธอ

La fille de Shanghai

J'ai gardé l'image de notre rêve, je l'ai gardée dans mon cœur.
Je rêve de toi tous les jours, j'ai gardé ton sourire si doux.
Je t'ai tissé des mots doux, pour que tu puisses les entendre.

Tu es toujours dans mes souvenirs, gravés en moi.
Tu es toujours là, gravée dans mon cœur.

Tu es toujours dans mon cœur, tu n'as jamais changé.
Je t'aime, je n'ai que toi.
Tu es dans mon cœur, même si les nuits et les jours changent.
Il n'y a que toi dans mon cœur, même si la réalité nous sépare.
Mais mon cœur ne change pas, et tu resteras toujours dans mon cœur, inchangée.

J'ai gardé toute la tristesse, j'ai gardé ces larmes pour me rappeler de toi.
Si un jour je suis triste, si un jour je suis malheureuse, tu seras là à mes côtés.

Tu es toujours dans mes souvenirs, gravés en moi.
Tu es toujours là, gravée dans mon cœur.

Tu es toujours dans mon cœur, tu n'as jamais changé.
Je t'aime, je n'ai que toi.
Tu es dans mon cœur, même si les nuits et les jours changent.
Il n'y a que toi dans mon cœur, même si la réalité nous sépare.
Mais mon cœur ne change pas, et tu resteras toujours dans mon cœur, inchangée.

Ton baiser si doux, c'est la beauté amère, mon cœur est toujours torturé.
J'ai vécu avec un amour aveugle, toi que j'espérais, toi qui es si loin.
Tu sais combien je t'aime, mon cœur.

Tu es toujours dans mon cœur, tu n'as jamais changé.
Je t'aime, je n'ai que toi.
Tu es dans mon cœur, même si les nuits et les jours changent.
Il n'y a que toi dans mon cœur, même si la réalité nous sépare.
Mais mon cœur ne change pas, et tu resteras toujours dans mon cœur.

Même si la réalité ne nous permet que de rêver.
Je resterai aveugle, je t'aime.