เร้น (From "แมนสรวง") - Cocktail перевод на русский

เร้น (From "แมนสรวง")

ซ่อนเอาความอ่อนแอ ซ่อนเอารอยบาดแผลฝังใจ
เร้นเอารอยบอบช้ำ ย้ำซ่อนมันเอาไว้ ไม่ให้ใครได้ยล

ซ่อนเอาเจตนา ไม่ให้ใครกังขาข้างใน
เร้นซ่อนความมุ่งหวัง ฝังมันไว้ข้างใน ไร้ร่องรอย

เพราะฉันนั้นอ่อนแอ เพราะฉันเคยพ่ายแพ้หัวใจ
เพราะเคยถูกกระทำซ้ำเติมจนใจเจ็บระบมทุกข์ทนข้างใน
ฉันไม่ต้องการให้ใครยินหรือผ่านมาเห็น

ซ่อนเอาความมุ่งหวัง ซ่อนความหลังที่ยังฝังใจ
เร้นความจริงความฝัน ฝังนานจนหัวใจ หลงลืม

เพราะฉันเคยโศกศัลย์ เพราะรสรักยังหลอนงมงาย
เพราะครั้งหนึ่งเคยรักเขาหมดหัวใจ แต่กลับโดนพิษถ้อยคำช้ำใน ไม่อาจจะยืนหยัดให้เชื่อใจใครได้อีกครั้ง

ฉันจึงต้องหลบเร้น เว้นจากการแสดงอารมณ์
ฉันจึงเล่นละครแสดงเป็นคนที่เก็บงำเอาความหลังมืดมน เนิ่นนานเสียจนหลงลืมว่าฉันนั้นเคยเป็นใคร

เร้นกายลำพัง

Скрытое (Из "Ман Сруанг")

Прячу свою слабость, раны, поселившиеся в сердце,
Скрываю свою боль, снова и снова укрываю ее, чтобы никто не увидел.

Сокрываю свои намерения, чтобы никто не усомнился во мне,
Скрываю свои надежды, прячу их глубоко внутри, не оставляя следов.

Потому что я слаб, потому что мое сердце уже потерпело поражение,
Потому что меня часто ранили и унижали, и мое сердце наполнено болью и страданиями,
Я не хочу, чтобы кто-то слышал или видел меня в таком состоянии.

Прячу свои надежды, воспоминания, что все еще живут в моем сердце,
Скрываю правду и мечты, и прошло так много времени, что мое сердце забыло.

Потому что я когда-то был полон скорби, потому что вкус любви все еще преследует, ослепляет,
Потому что однажды я любил тебя всем сердцем, но вместо этого был ранен словами, не могу больше доверять никому.

Поэтому я должен скрываться, избегать выражения своих чувств,
Поэтому я играю роль, изображая человека, похоронившего темные воспоминания, так давно, что даже забыл, кем я был.

Скрываю себя в одиночестве.