Текст и перевод песни Coco Gómez - Hijos De Esta Tierra

Hijos De Esta Tierra

En un ranchito olvidado
Un niño toba encontró vestigios de sueños
Arcos y flechas quebradas,redes y yicas guardadas
Y una tinaja partida tirada en el suelo

En un profundo silencio
Humedecidos sus ojos miraron al cielo
Quizo saber de esos días,quienes fueron sus ancestros
Y en su lenguaje nativo,le dijo el abuelo

ERAMOS DUEÑOS DEL MONTE,DE ESE QUE YA NO QUEDA NADA
ERAMOS DUEÑOS DEL RIO DONDE LA PAZ SIEMPRE REINABA
HIJOS DE LA MADRE TIERRA QUE HOY SE DESANGRA CALLADA.
Traduccion en QOM

Qaralamaxat qo′ollaxa na aviaq
Qalaq nagui qaica cano'onañi
Qaralamaxat qo′ollaxa so tala
Huaña rahuo'ora tonaxac qomi'llalga hana lhua
Qalaq nagui noyetapec

Дети этой земли

В забытой ранчо
Ребенок тоба нашел следы снов
Сломанные луки и стрелы, сбереженные сети и гарпуны
И разбитый кувшин, брошенный на земле

В глубокой тишине
Увлажненные глаза его смотрели в небо
Он хотел узнать об этих днях, кто были его предки,
И на своем родном языке сказал ему дедушка:

МЫ БЫЛИ ВЛАСТЕЛИНАМИ ЛЕСА, ТОГО, ЧТО УЖЕ ИСЧЕЗ
МЫ БЫЛИ ВЛАСТЕЛИНАМИ РЕКИ, ГДЕ ВСЕГДА ЦАРИЛ МИР
ДЕТИ МАТЕРИ-ЗЕМЛИ, КОТОРАЯ СЕЙЧАС В МОЛЧАНИИ УМИРАЕТ.
Перевод на QOM

В лесу было полно наших людей
Но теперь все они ушли
В лесу было много наших вещей
Но теперь их всех забрали
Теперь мы больше не люди