Bisounours - CocoRosie перевод на английский

Bisounours

Il fut un temps où rien n'était éteint
Où seul l'or de mon coeur donnait l'heure
Et alors j'étais fort, mais j'ai perdu la fleur et l'innocence
Dans ce décor je me sens perdu, rien n'a plus de sens
Mais j'ai encore quelques rêves et si tant est que j'aie le temps
J'irai caresser leurs lèvres
J'ai encore quelques rêves
Et si tant est que j'aie le temps j'irai caresser leurs lèvres
Il fut un temps où rien n'était éteint
Où seul l'or de mon coeur donnait l'heure
Et alors j'étais fort, mais j'ai perdu la fleur et l'innocence
Dans ce décor je me sens perdu, car rien n'a plus de sens
Si le temps avance trop
Je me sens de taille (Il nous entaille?)
Je suis un enfant
Je refuse le temps
Je regarde le ciel et cet arc-en-ciel qui m'apaise
Je regarde la lumière et puis j'erre dans mes rêves
Oublier le temps
Rester un enfant

Care Bears

Once upon a time when nothing was extinguished
When only the gold of my heart told the time
And then I was strong, but I lost the flower and innocence
In this setting I feel lost, nothing makes sense any more
But I still have some dreams and if only I have the time
I'll go caress their lips
I still have some dreams
And if only I have the time I'll go caress their lips
Once upon a time when nothing was extinguished
When only the gold of my heart told the time
And then I was strong, but I lost the flower and innocence
In this setting I feel lost, for nothing makes sense any more
If time progresses too much
I feel too tall (Does it carve us up?)
I am a child
I refuse time
I look at the sky and the rainbow that soothes me
I look at the light and then I wander in my dreams
Forgetting time
Remaining a child