Butterscotch - CocoRosie перевод на французский

Butterscotch

Lack widow and white wood
The darkness of a forest eerily returns
To stagger drunk like mud
Taking swings at your woman
Run!
Why does butterscotch taste so good?
And we can′t have any
But we must, we should
Why does sugar cane taste so good?
Even though sugar can only do ya harm
You remind me of baseball
Tow trucks and the movies
Look sweet as to deliver me milk
Almost frozen on those wintry mornings
Don't slip, Mr. Mailman
Watch out for my dog!
Why does kissin′ you feel so good?
Even though it ain't allowed
I know it sure damn should
Why does holdin' hands feel so right?
Got a bruise on my pinky ring from holdin′ too tight
Black diamonds swoon the corner
Make it sparkle
It′s all for sale
Pushin' snow on the summer kids
Lewd remarks lowering
Lick the lips, mischievous
Lick the lips, mischievous
Skittles are the rainbow
And every color′s popular
Though red gets the most invitations
To the junior high celebrations
And I'll go alone, I don′t care
'Cause rainbow′s not my favorite color
I'll go alone, I don't care
It′s not my favorite color
Why does butterscotch taste so good?
And we can′t have any
But we must, we should
And why does sugar cane taste so good?
Even though sugar can only do ya harm
I'll go alone, I don′t care
It's not my favorite color
Black widow and white wood

Caramel

Veuve noire et bois blanc
L'obscurité d'une forêt revient étrangement
Pour tituber ivre comme de la boue
En donnant des coups à ta femme
Cours !
Pourquoi le caramel a-t-il si bon goût ?
Et nous ne pouvons pas en avoir
Mais nous devons, nous devrions
Pourquoi la canne à sucre a-t-elle si bon goût ?
Même si le sucre ne peut que te faire du mal
Tu me rappelles le baseball
Les dépanneuses et les films
Avoir l'air aussi doux que de me livrer du lait
Presque gelé ces matins d'hiver
Ne glisse pas, M. le facteur
Fais attention à mon chien !
Pourquoi est-ce que t'embrasser me fait tellement plaisir ?
Même si ce n'est pas autorisé
Je sais que ça devrait être le cas
Pourquoi se tenir la main me semble si bien ?
J'ai un bleu à mon alliance de la main droite, parce que j'ai trop serré
Les diamants noirs s'effondrent dans le coin
Fais-le briller
Tout est à vendre
Pousser la neige sur les enfants d'été
Des remarques obscènes qui diminuent
Lèche les lèvres, malicieux
Lèche les lèvres, malicieux
Les Skittles sont l'arc-en-ciel
Et chaque couleur est populaire
Bien que le rouge reçoive le plus d'invitations
Aux célébrations du collège
Et j'y vais seul, je m'en fiche
Parce que l'arc-en-ciel n'est pas ma couleur préférée
J'y vais seul, je m'en fiche
Ce n'est pas ma couleur préférée
Pourquoi le caramel a-t-il si bon goût ?
Et nous ne pouvons pas en avoir
Mais nous devons, nous devrions
Et pourquoi la canne à sucre a-t-elle si bon goût ?
Même si le sucre ne peut que te faire du mal
J'y vais seul, je m'en fiche
Ce n'est pas ma couleur préférée
Veuve noire et bois blanc