Текст и перевод песни Cocoman & Solid Vibes - Krysy

Krysy

Všichni jsme stejní
Hledáme si cestu ven
Místo kam zmizíme
Místo kam utečem
Před zodpovědností
Před sebou
Před pocitem
že jsem to hlavně já
Kdo si dokáže hnou se světem
Ale občas se holt otupíme
Zapomenem
Mozky vypnem
A pak hledáme na koho to svedem
Přirozený situace
Chceme řešit extrémem
A všechny naše prostředky
Pak světíme účelem
A všechny naše prostředky
Pak světíme účelem
Všichni jsme stejní
Bojíme se okolí
Bojíme se o sebe
I když nás nic nebolí
Bojíme se o sví plný břicha
O sví pohodlí
A ve strachu si člověk
Vždycky
Daleko víc dovolí
Jeden to pak chce řešit pěstí
Druhej pistolí
Každej dělá ramena
Jak to těm druhejm osolí
Strach z nás dělá pěšáky
Jenom kolečka v soukolí
A to se točí
Jsme tam kde nás chtěj mít
žereme se navzájem
Jak krysy ve stoce
Nás splašky nesou kanálem
Oni se jen radujou
Seděj si tam nahoře
A občas olej přilejou
Když by to mohlo dohořet
Jsme tam kde nás chtěj mít
žereme se navzájem
Plujeme stokou
Splašky odnášej nás do háje
Oni vždycky přiloží
Když oheň začne zhasínat
Co pak to nevidíš
Já vim
že všichni jsme stejní
Na svět jsme přišli nazí
A s životem nám okolí
Různý hadry hází
Nikdo z nás si nevybral
Kdo ho tady zkazí
A že to často vyšlo tak
Až mě z toho mrazí jó
Kůži nepřevlíkneš
Jsme lidi a né plazi
Nikdy nedoroste to
Co seberou nám vrazi
Když hoří půlka země
Je už pozdě jít to hasit
Začínaj těžký časy
Páč jsme tam kde nás chtěj mít
žereme se navzájem
Jak krysy ve stoce
Nás splašky nesou kanálem
Oni se jen radujou
Seděj si tam nahoře
A občas olej přilejou
Když by to mohlo dohořet
Jsme tam kde nás chtěj mít
žereme se navzájem
Plujeme stokou
Splašky odnášej nás do háje
Oni vždycky přiloží
Když oheň začne zhasínat
Co pak to nevidíš
Už to zase začíná

Rats

Nous sommes tous pareils
On cherche une issue
Un endroit où disparaître
Un endroit où s'échapper
De la responsabilité
De nous-mêmes
Du sentiment
que c'est surtout moi
Qui peut changer le monde
Mais parfois on s'endort
On oublie
On éteint nos cerveaux
Et puis on cherche sur qui mettre le blâme
La situation naturelle
On veut résoudre par l'extrême
Et tous nos moyens
Ensuite on sacralise le but
Et tous nos moyens
Ensuite on sacralise le but
Nous sommes tous pareils
On a peur des autres
On a peur pour nous
Même si rien ne nous fait mal
On a peur pour notre ventre plein
Pour notre confort
Et dans la peur, on se permet
Toujours
Beaucoup plus
L'un veut le résoudre avec ses poings
L'autre avec une arme
Chacun fait des épaules
Comment saler les autres
La peur fait de nous des pions
Juste des rouages dans un engrenage
Et ça tourne
On est où ils veulent nous voir
On se dévore mutuellement
Comme des rats dans le caniveau
Les eaux usées nous emportent dans le canal
Ils se réjouissent juste
Ils sont assis là-haut
Et parfois ils ajoutent de l'huile
Si ça devait prendre feu
On est où ils veulent nous voir
On se dévore mutuellement
On navigue dans le caniveau
Les eaux usées nous emmènent au diable
Ils mettent toujours du bois
Quand le feu commence à s'éteindre
Tu ne vois pas ça ?
Je sais
que nous sommes tous pareils
On est né nu
Et avec la vie, notre environnement
Nous lance des vêtements différents
Personne n'a choisi
Qui le gâche ici
Et que ça a souvent tourné comme ça
Que ça me donne des frissons
Tu ne peux pas changer de peau
On est des humains, pas des reptiles
Ce qui nous est arraché par les tueurs
Ne repoussera jamais
Quand la moitié de la terre brûle
Il est trop tard pour éteindre le feu
Des temps difficiles commencent
Parce qu'on est où ils veulent nous voir
On se dévore mutuellement
Comme des rats dans le caniveau
Les eaux usées nous emportent dans le canal
Ils se réjouissent juste
Ils sont assis là-haut
Et parfois ils ajoutent de l'huile
Si ça devait prendre feu
On est où ils veulent nous voir
On se dévore mutuellement
On navigue dans le caniveau
Les eaux usées nous emmènent au diable
Ils mettent toujours du bois
Quand le feu commence à s'éteindre
Tu ne vois pas ça ?
Ça recommence