Quiero Ser - Cocoman перевод на немецкий

Quiero Ser

Quiero ser, una palabra serena y clara
Quiero ser, un alma libre, de madrugada
Quiero ser una emigrante, de tu boca delirante,
De deseos que una noche convertiste en mi dolor.

Quiero creer, quiero saber, que dormiré a la verita tuya
Quiero esconderme de miedo y mirar de una vez
Los ojos que tiene la luna.

Quiero cantar a la libertad,
Y caminar cerca del mar, amarradita siempre a tu cintura,
Que esta locura de amarte no puede acabar
Por mucho que te entren las dudas
De si eres tú el que me hace tan feliz.

Quiero ser, la que te jure amor eterno.
Quiero ser, una parada en la estación que lleva tu nombre.

Quiero ser el verbo puedo,
Quiero andarme sin rodeos, confesarte que una tarde empecé a morir por ti

Quiero creer, quiero saber, que dormiré a la verita tuya
Quiero esconderme de miedo y mirar de una vez
Los ojos que tiene la luna

Quiero cantar a la libertad,
Y caminar cerca del mar, amarradita siempre a tu cintura,
Que esta locura de amarte no puede acabar
Por mucho que te entren las dudas
De si eres tú el que me hace tan feliz.

Ich will sein

Ich will sein, ein Wort, gelassen und klar,
Ich will sein, eine freie Seele, im Morgengrauen,
Ich will ein Auswanderer sein, von deinem schwärmenden Mund,
Von Wünschen, die du eines Nachts in meinen Schmerz verwandelt hast.

Ich will glauben, ich will wissen, dass ich an deiner Seite schlafen werde,
Ich will mich aus Angst verstecken und ein für alle Mal
In die Augen des Mondes schauen.

Ich will der Freiheit singen,
Und am Meer entlanggehen, immer fest an deine Hüfte geschmiegt,
Denn dieser Wahnsinn, dich zu lieben, kann nicht enden,
So sehr dich auch Zweifel plagen,
Ob du es bist, der mich so glücklich macht.

Ich will der sein, der dir ewige Liebe schwört.
Ich will sein, ein Halt an der Station, die deinen Namen trägt.

Ich will das Verb "können" sein,
Ich will ohne Umschweife gehen, dir gestehen, dass ich eines Nachmittags anfing, für dich zu sterben.

Ich will glauben, ich will wissen, dass ich an deiner Seite schlafen werde,
Ich will mich aus Angst verstecken und ein für alle Mal
In die Augen des Mondes schauen.

Ich will der Freiheit singen,
Und am Meer entlanggehen, immer fest an deine Hüfte geschmiegt,
Denn dieser Wahnsinn, dich zu lieben, kann nicht enden,
So sehr dich auch Zweifel plagen,
Ob du es bist, der mich so glücklich macht.