Текст и перевод песни Cocteau Twins - Mud And Dark

Mud And Dark

Echo fell in love with the handsome narcissus
Narcissus saw nymphs who adored him
And wasn't ever raised to their affection

"Is anyone here?"
"Here here!"
"Come!"
"Come!"
"I will die before I give you power over me!"
"I give you power over me!"

All that remains of Echo is her voice in caves
(All that remains of Echo is her voice in caves)
Still repeating only what others have said
(Still repeating only what others have said)

Naricissus leaned over a clear pool
For a drink and fell hoplessly
In love with his own reflected image

Cursed through thought of futile desire to have his own affection
In turn Narcissis slowly wasted away
And didn't continue to love me

All that remains of Echo is her voice in caves
(All that remains of Echo is her voice in caves)
Still repeating only what others have said
(Still repeating only what others have said)

All that remains of Echo is her voice in caves
(All that remains of Echo is her voice in caves)
Still repeating only what others have said
(Still repeating only what others have said)

And death, eventually, overtook him as he stared
He's found a finger for you; "Why would you be so mean?"
And she repeated these same words to him

And Echos fleshes all were scattered about
And her bones turned to stone
Today, all that remains of Echo is her voice in caves

"Is anyone here?"
"Here, here!"
"Come!"
"Come!"
"I will die, before I give you power over me!"
"I give you power over me."
REPEAT

Boue et obscurité

L'écho est tombé amoureux du beau Narcisse
Narcisse a vu des nymphes qui l'adoraient
Et n'a jamais été élevé à leur affection

"Quelqu'un est-il là ?"
"Ici, ici !"
"Viens !"
"Viens !"
"Je mourrai avant de te donner du pouvoir sur moi !"
"Je te donne du pouvoir sur moi !"

Tout ce qui reste d'Écho est sa voix dans les grottes
(Tout ce qui reste d'Écho est sa voix dans les grottes)
Ne répétant encore que ce que les autres ont dit
(Ne répétant encore que ce que les autres ont dit)

Narcisse se pencha sur un bassin clair
Pour boire et tomba désespérément
Amoureux de sa propre image reflétée

Maudit par la pensée d'un désir futile pour avoir sa propre affection
À son tour, Narcisse dépérit lentement
Et n'a pas continué à m'aimer

Tout ce qui reste d'Écho est sa voix dans les grottes
(Tout ce qui reste d'Écho est sa voix dans les grottes)
Ne répétant encore que ce que les autres ont dit
(Ne répétant encore que ce que les autres ont dit)

Tout ce qui reste d'Écho est sa voix dans les grottes
(Tout ce qui reste d'Écho est sa voix dans les grottes)
Ne répétant encore que ce que les autres ont dit
(Ne répétant encore que ce que les autres ont dit)

Et la mort, finalement, l'a rattrapé alors qu'il regardait fixement
Il a trouvé un doigt pour toi ; "Pourquoi serais-tu si méchant ?"
Et elle lui a répété les mêmes mots

Et les chairs d'Écho ont toutes été dispersées
Et ses os se sont transformés en pierre
Aujourd'hui, tout ce qui reste d'Écho est sa voix dans les grottes

"Quelqu'un est-il là ?"
"Ici, ici !"
"Viens !"
"Viens !"
"Je mourrai, avant de te donner du pouvoir sur moi !"
"Je te donne du pouvoir sur moi."
RÉPÉTITION