Текст и перевод песни Coda Conduct - Can't Be There

Can't Be There

Try and call, at 2 a.m., you say you're down at the station
So I ask what you're doing there, you just say that you're waiting
And I know that when you're down, you feel like hell at night
So I don't know what to say
You tell me you don't think there's any way to set it right
And no one's there to make you get behind the yellow line

You went home safe, and woke up next day
Like no worries, nothing here to see, my head's okay
I'm battling the weather, oh I'm singin' "Umbrella"
You're pretending there's no rain
Yeah, two years to learn to face
That he had to be the first to change
Yeah, two tears, and words oughta break my heart
And still it hurts to say, that

Who
Can't be there for you
Yeah, I want to but the first step's up to
You, you
Can't be there for you
Can't be there to help you out if I need saving, too

You had to put tape on the cracks on the windows
And the damn tap just keeps on dripping
It isn't exactly what you'd call a home
But it's something you can live in
And fifteen years, yeah the time passed
And I can't imagine what it must have been like, but
When I call, I can hear the same slur in your voice
Same man, same wine glass

Back then I used to want to make you better but
All grown up, now I get that I can't 'cause
I know now, what mum knew then
You can't be there for someone, until they ask
So you can find somebody who can fix your tap
And you can patch up your windows with tape
But I'm not gonna sit and wait and watch you pour another one
I can't help you if you don't wanna change

Who, who
Can't be there for you
Yeah, I want to but the first step's up to
You, you
Can't be there for you
Can't be there to help you out if I need saving, too

And ever since I was a girl, been shown the mother and the nurse
And hope that I should always keep on lovin' if it hurts
'Cause it's sons and soldiers, and nothing could be worse
Than to turn around and make yourself the one that's coming first
And I know it doesn't make me any less of a daughter, or less of a lover
Or less of a friend, to find the strength to confess that I fought enough
And now it's your turn
'Cause you're the only one that's left in the end so

Don't paint my pain as virtue
Don't paint my pain as virtue
Don't paint my pain as virtue
Don't paint my pain
'Cause I keep on loving

You
Can't be there for you
Yeah, I want to but the first step's up to
You, you
Can't be there for you
Can't be there to help you out if I need saving, too

You
'Cause I keep on loving
You

Je ne peux pas être là

J'essaie de t'appeler à 2 heures du matin, tu dis que tu es à la gare
Alors je te demande ce que tu fais là, tu dis juste que tu attends
Et je sais que quand tu es mal, tu te sens comme un enfer la nuit
Donc je ne sais pas quoi dire
Tu me dis que tu ne crois pas qu'il y ait moyen de remettre les choses en ordre
Et que personne n'est là pour te faire te mettre derrière la ligne jaune

Tu es rentré en sécurité, et tu t'es réveillé le lendemain
Comme si rien ne s'était passé, rien à voir ici, ma tête va bien
Je lutte contre le temps, oh je chante "Umbrella"
Tu fais semblant qu'il ne pleut pas
Oui, deux ans pour apprendre à faire face
Au fait qu'il devait être le premier à changer
Oui, deux larmes, et des mots devraient me briser le cœur
Et ça fait toujours mal de dire que

Qui
Ne peut pas être là pour toi
Oui, je veux mais le premier pas c'est à
Toi, toi
Ne peut pas être là pour toi
Je ne peux pas être là pour t'aider si j'ai besoin d'être sauvée aussi

Tu as dû mettre du ruban adhésif sur les fissures des fenêtres
Et le robinet maudit continue de couler
Ce n'est pas vraiment ce qu'on appelle une maison
Mais c'est quelque chose dans lequel tu peux vivre
Et quinze ans, oui le temps a passé
Et je ne peux pas imaginer ce que ça a dû être, mais
Quand je t'appelle, j'entends le même étouffement dans ta voix
Le même homme, le même verre de vin

Avant, j'avais envie de te faire aller mieux, mais
Maintenant que je suis grande, je comprends que je ne peux pas, parce que
Je sais maintenant ce que maman savait à l'époque
Tu ne peux pas être là pour quelqu'un, tant qu'il ne te le demande pas
Alors tu peux trouver quelqu'un qui peut réparer ton robinet
Et tu peux réparer tes fenêtres avec du ruban adhésif
Mais je ne vais pas m'asseoir et attendre et regarder te verser encore un verre
Je ne peux pas t'aider si tu ne veux pas changer

Qui, qui
Ne peut pas être là pour toi
Oui, je veux mais le premier pas c'est à
Toi, toi
Ne peut pas être là pour toi
Je ne peux pas être là pour t'aider si j'ai besoin d'être sauvée aussi

Et depuis que je suis petite, on m'a montré la mère et l'infirmière
Et j'espère que je devrais toujours continuer à aimer même si ça fait mal
Parce que ce sont les fils et les soldats, et rien ne pourrait être pire
Que de se retourner et de se faire passer pour celui qui arrive en premier
Et je sais que ça ne me rend pas moins fille, ni moins amoureuse
Ni moins amie, de trouver la force d'avouer que j'ai assez combattu
Et maintenant c'est ton tour
Parce que tu es le seul qui reste à la fin, alors

Ne peins pas ma douleur comme une vertu
Ne peins pas ma douleur comme une vertu
Ne peins pas ma douleur comme une vertu
Ne peins pas ma douleur
Parce que je continue d'aimer

Toi
Ne peut pas être là pour toi
Oui, je veux mais le premier pas c'est à
Toi, toi
Ne peut pas être là pour toi
Je ne peux pas être là pour t'aider si j'ai besoin d'être sauvée aussi

Toi
Parce que je continue d'aimer
Toi