rain bird - CODE KUNST перевод на немецкий

rain bird

일기예보엔 구름들만 떠 있어
우울이 눈물이란 비를 내리면
우산으로도 막을 수가 없었지
발밑에 잠긴 거울 속 내 모습은
무언가 바라보고 있어도
와이퍼처럼 눈을 깜빡거려도
흐릿해져만 가는 너의 기억을
난 계속 붙잡고만 싶었어

밤이 찾아올 무렵
구름이 다시 번져서
하늘을 회색빛으로
가득히 물들였어
그럴 때면 난
빗소리에 잠겨서
하고 싶었던 말들
이제서야 건네

Don't you know when rain comes down 도망치고 싶어 난
우린 어두운 빗속에서 더 깊어지는 걸
내려와 내려와
Falling down, I'm falling down, ooh

또다시 비 오네, 비 오네
먹구름이 달을 또 삼키네
별보다 많은 붉은 십자가들이
점재하는 밤 그 혈흔이 말을 해
내게 슬픈 단서를 속삭이네
잔인하고 처참한 이곳 살이에
이렇게나 많은 이를 열망 앞에
무릎 꿇게 한 이 도시를 고발하네

근데 나는 왜 기도라고 부르기엔
하찮은 고민들로 손을 무릎 위에
세상에게 들릴까 봐 숨을 죽이네
비가 내릴 때만 우는 새
고작 사랑 따위 때문에 잠 못 이루다니
죄책감이 드네 복에 겨운 앓이
눈물과 죄는 많이 닮았나 봐
내 명치를 아리게 해 짓지 말아야 해

Don't you know when rain comes down 도망치고 싶어 난
우린 어두운 빗속에서 더 깊어지는 걸
내려와 내려와
Falling down, I'm falling down, ooh

Gentle rain on the rooftop
Let 'em hide all my teardrops
When I cry and I pray, God
Please make the pain stop

Gentle rain on the rooftop
Let 'em hide all my teardrops
When I cry and I pray, God
Please make the pain stop
But the pain is all I got

Don't you know when rain comes down 도망치고 싶어 난
우린 어두운 빗속에서 더 깊어지는 걸
내려와 내려와
Falling down, I'm falling down, ooh

Regenvogel

Im Wetterbericht schweben nur Wolken.
Wenn die Melancholie Tränen regnen lässt,
konnte ich es nicht einmal mit einem Regenschirm aufhalten.
Mein Spiegelbild, versunken zu meinen Füßen,
selbst wenn es etwas anstarrt,
selbst wenn es wie Scheibenwischer mit den Augen blinzelt,
deine Erinnerung, die immer unschärfer wird,
wollte ich doch nur festhalten.

Als die Nacht hereinbrach,
breiteten sich die Wolken wieder aus,
den Himmel in Grau,
färbten sie ihn vollständig ein.
In solchen Momenten, ich
versunken im Geräusch des Regens,
die Worte, die ich sagen wollte,
flüstere ich sie erst jetzt.

Weißt du nicht, wenn der Regen fällt, will ich fliehen.
Wir werden im dunklen Regen nur tiefer.
Komm runter, komm runter.
Falling down, ich falle hinab, ooh.

Wieder regnet es, es regnet.
Die dunkle Wolke verschlingt wieder den Mond.
Mehr rote Kreuze als Sterne,
in der Nacht, in der sie verstreut sind, sprechen ihre Blutflecken.
Sie flüstern mir traurige Hinweise zu.
Über dieses grausame und elende Leben hier,
dass so viele vor ihrer Sehnsucht
diese Stadt, die sie in die Knie zwang, klage ich an.

Aber warum, bei meinen Gebeten,
mit unbedeutenden Sorgen, die Hände auf den Knien,
halte ich den Atem an, aus Angst, die Welt könnte es hören?
Ein Vogel, der nur weint, wenn es regnet.
Nur wegen so etwas wie Liebe schlaflos zu sein,
ich fühle mich schuldig, ein Luxusproblem.
Tränen und Sünde ähneln sich wohl sehr.
Sie stechen in meine Magengrube, ich darf sie nicht begehen.

Weißt du nicht, wenn der Regen fällt, will ich fliehen.
Wir werden im dunklen Regen nur tiefer.
Komm runter, komm runter.
Falling down, ich falle hinab, ooh.

Sanfter Regen auf dem Dach,
Lass ihn all meine Tränen verbergen.
Wenn ich weine und bete, Gott,
Bitte lass den Schmerz aufhören.

Sanfter Regen auf dem Dach,
Lass ihn all meine Tränen verbergen.
Wenn ich weine und bete, Gott,
Bitte lass den Schmerz aufhören.
Aber der Schmerz ist alles, was ich habe.

Weißt du nicht, wenn der Regen fällt, will ich fliehen.
Wir werden im dunklen Regen nur tiefer.
Komm runter, komm runter.
Falling down, ich falle hinab, ooh.