Текст и перевод песни Codrin Donciu - Albastru

Albastru

Dă-i foc să ardă
Bagă-le în ochi să vadă
Că sunt obsedat de ce pot eu să fac
Când tobele cad pe clapă
Că în studio e oricum dezastru
Și oricât am vărui
În suflet rămân albastru

Dă-i foc să ardă
Bagă-le în ochi să vadă
Că sunt obsedat de ce pot eu să fac
Când tobele cad pe clapă
Că în studio e oricum dezastru
Și oricât am vărui
În suflet rămân albastru

Eu sunt Codrin, salut, da
Tot un copil, adult, huh
Fac un nou film, cu scopul de-a fi, stropul de-acid, pe scurt
Sunt doar omul activ, cu verbul a fi, la copulativ, sunt cult
Fac - totul la timp, din locul nativ, ca topul s-ating e mult, de
Procesat - frate, nu spune "nu pot să fac"
Uite pe sunet eu voce trag
Uite că punem doar vorbe nebune
Tobele-s tunet pe orice track
Nu pot să tac, dume mai bune ca orice banc
Spune la lume că din modelul de aur m-au retrocedat că-i...
Dau foc să ardă și pe foi și pe CD
Toți oamenii dorm atunci când eu scriu poezii
În câmpul meu vizual sunt numai culori vii
Actual, în câmpul tău sunt numai blocuri gri
Droguri mii, dar ciocul mic
S-o cuminții când adicții taie ca shogunii
Din viața mea și-a ta, e viața grea și-așa
Dar piața vrea dava, picați în plasa mea
Plecați din fața mea, în casa mea
Vreau să văd doar pe frații, familia, deci...

Dă-i foc să ardă
Bagă-le în ochi să vadă
Că sunt obsedat de ce pot eu să fac
Când tobele cad pe clapă
Că în studio e oricum dezastru
Și oricât am vărui
În suflet rămân albastru

Dă-i foc să ardă
Bagă-le în ochi să vadă
Că sunt obsedat de ce pot eu să fac
Când tobele cad pe clapă
Că în studio e oricum dezastru
Și oricât am vărui
În suflet rămân albastru

Eu sunt Codrin, mă știi, da
Tot un adult, copil, ha
Pe dinăuntru tot firav
Dar iau cuvântul de prin cap
Mă pun pe modul de printat
Pe foi când pixul e plimbat
Și prin decorul deprimat
Îmi bag piciorul devin brav
Oooh, da, uite - fac foarte bine
Chiar dacă-au fost și stări și situații să mă deprime
Întâmplări și senzații
M-au dus în gări și prin stații
Chitări și vibrații
Mă fac să mă simt
De parcă fac plimbări și prin spațiu
De-aia mă plimb pe pagini unde-s locuri goale
Tre' să completez o lipsă
Nu pe-aia din buzunare
Fără să mă învârt în cerc
Cum e fumul în rotocoale
În mod normal sar pe vocale
Ca acul în compresoare
Fiindcă nu e o întâmplare
Cred că albastru m-am născut
I-am dat și foc să ardă
De când eram mic dar totuși am crescut
Și ca să vadă o lume
Am luat microfonul și n-am tăcut
Mama mi-a dat un nume
Codrine tu spune ce-ai făcut

Dă-i foc să ardă
Bagă-le în ochi să vadă
Că sunt obsedat de ce pot eu să fac
Când tobele cad pe clapă
Că în studio e oricum dezastru
Și oricât am vărui
În suflet rămân albastru

Dă-i foc să ardă
Bagă-le în ochi să vadă
Că sunt obsedat de ce pot eu să fac
Când tobele cad pe clapă
Că în studio e oricum dezastru
Și oricât am vărui
În suflet rămân albastru

When your heart is in love
You're floating weightless
But when you lose that love
You have to re-enter the atmosphere
And it can get pretty rough
'Cause you're just bouncing off
One molecule and onto the next
Ripping through them at such a pace
That they just... ignite and explode
Until you find another heart
That's doing the same thing
Has landed and cooled...
And then you start to float again

Bleu

Mets-y le feu pour qu'il brûle
Mets-le-leur dans les yeux pour qu'ils voient
Que je suis obsédé par ce que je peux faire
Quand la batterie rencontre le clavier
Que le studio est de toute façon un désastre
Et peu importe combien j'essaie de repeindre
Dans mon âme, je reste bleu

Mets-y le feu pour qu'il brûle
Mets-le-leur dans les yeux pour qu'ils voient
Que je suis obsédé par ce que je peux faire
Quand la batterie rencontre le clavier
Que le studio est de toute façon un désastre
Et peu importe combien j'essaie de repeindre
Dans mon âme, je reste bleu

Je suis Codrin, salut, ouais
Toujours un gamin, adulte, huh
Je fais un nouveau film, dans le but d'être, la goutte d'acide, bref
Je suis juste l'homme actif, avec le verbe être, au copulatif, je suis culte
Je fais - tout à temps, depuis mon lieu d'origine, car atteindre le sommet, c'est beaucoup de
Travail - mon frère, ne dis pas "je ne peux pas le faire"
Regarde, je pose ma voix sur le son
Regarde, on ne met que des mots fous
La batterie est le tonnerre sur chaque morceau
Je ne peux pas me taire, des blagues meilleures que n'importe quelle blague
Dis au monde qu'ils m'ont rétrogradé du modèle en or parce qu'il est...
Je mets le feu pour qu'il brûle, sur papier et sur CD
Tout le monde dort quand j'écris de la poésie
Dans mon champ visuel, il n'y a que des couleurs vives
Actuellement, dans ton champ, il n'y a que des blocs gris
Des milliers de drogues, mais la bouche fermée
Fais attention quand les addictions coupent comme des shoguns
De ma vie et de la tienne, la vie est déjà assez dure
Mais le marché veut sa part, tombez dans mon piège
Partez de devant moi, dans ma maison
Je veux juste voir mes frères, ma famille, donc...

Mets-y le feu pour qu'il brûle
Mets-le-leur dans les yeux pour qu'ils voient
Que je suis obsédé par ce que je peux faire
Quand la batterie rencontre le clavier
Que le studio est de toute façon un désastre
Et peu importe combien j'essaie de repeindre
Dans mon âme, je reste bleu

Mets-y le feu pour qu'il brûle
Mets-le-leur dans les yeux pour qu'ils voient
Que je suis obsédé par ce que je peux faire
Quand la batterie rencontre le clavier
Que le studio est de toute façon un désastre
Et peu importe combien j'essaie de repeindre
Dans mon âme, je reste bleu

Je suis Codrin, tu me connais, ouais
Toujours un adulte, un gamin, ha
Toujours fragile à l'intérieur
Mais je prends les mots de ma tête
Je me mets en mode impression
Sur papier quand le stylo se promène
Et à travers le décor déprimant
Je m'en fous, je deviens courageux
Oooh, ouais, regarde - je vais très bien
Même s'il y a eu des humeurs et des situations pour me déprimer
Des événements et des sensations
M'ont emmené dans des gares et des stations
Des guitares et des vibrations
Me font me sentir
Comme si je me promenais dans l'espace
C'est pour ça que je me promène sur des pages où il y a des espaces vides
Je dois combler un vide
Pas celui de mes poches
Sans tourner en rond
Comme la fumée en volutes
Normalement, je saute sur les voyelles
Comme l'aiguille dans les compresseurs
Parce que ce n'est pas un hasard
Je crois que je suis né bleu
Je l'ai mis à feu pour qu'il brûle
Depuis que je suis petit, mais j'ai quand même grandi
Et pour qu'un monde puisse voir
J'ai pris le micro et je n'ai pas fermé ma gueule
Maman m'a donné un nom
Codrin, dis-moi ce que tu as fait

Mets-y le feu pour qu'il brûle
Mets-le-leur dans les yeux pour qu'ils voient
Que je suis obsédé par ce que je peux faire
Quand la batterie rencontre le clavier
Que le studio est de toute façon un désastre
Et peu importe combien j'essaie de repeindre
Dans mon âme, je reste bleu

Mets-y le feu pour qu'il brûle
Mets-le-leur dans les yeux pour qu'ils voient
Que je suis obsédé par ce que je peux faire
Quand la batterie rencontre le clavier
Que le studio est de toute façon un désastre
Et peu importe combien j'essaie de repeindre
Dans mon âme, je reste bleu

Quand ton cœur est amoureux
Tu flottes en apesanteur
Mais quand tu perds cet amour
Tu dois rentrer dans l'atmosphère
Et ça peut devenir assez brutal
Parce que tu ne fais que rebondir
D'une molécule à l'autre
Les traversant à une telle vitesse
Qu'elles ne font que... s'enflammer et exploser
Jusqu'à ce que tu trouves un autre cœur
Qui fait la même chose
A atterri et refroidi...
Et alors tu recommences à flotter