Текст и перевод песни Codrin Donciu - Ofertă Specială 2

Ofertă Specială 2

Eu sunt păpușa ta, doar ne jucăm așa
În așa fel mă determini
Să revin la ușa ta, ușa ta
Aș vrea să fiu mai masculin
Gen să devin șacal
Să-mi spui să tac sau să termin
Și să-ți spun you shut up!
Dar eu sunt așa calm
Complet opus unui jandarm
Așa că bat doar un apropo
Și o fac cu șarm
E ca la șah, nu sunt norocos
Dar pun rămășag
Că deja ai anticipat
Tot ce-am în cap, așadar
Să fac excese de zel
Și să-ți spun prințesă?
Sau să ies din tipar
Și cu gândul meu scos din presă?
De-aia deschid o primă pagină
Uite te pun pe piesă
Aici sunt eu maestru păpușar
Asta prefer să... fac
Mă confesez într-o strofă
Mă duc s-o trag
Mi-ai spus cândva că sunt bipolar
Da'-s debusolat
Unii îmi spun că am pus-o
Nebun sunt poate de legat
Cât timp încă te ții de nebunii
Practic ești dusă-n pat

Știi că îți ofer oferta mea
Oferta mea specială nu-i a altcuiva
Azi poate fi la tine, mâine altcineva
Dar în primul rând, să fie vibe-ul circulând

Știi că îți ofer oferta mea
Oferta mea specială nu-i a altcuiva
Câștigă cel care dă și cel care o ia
Dar în primul rând, să fie vibe-ul circulând

Codrin Donciu fac furori, ai auzit culori
Duc multe fete-n dormitor dar sunt doar de decor
Și asta fiindcă tu ești piesa principală
Îmi iau pauză când suni
Parcă sunt înapoi la școală și mă recreez
Dar tu mă faci porc ca sigla de pe fes
Îmi zici că nu pot fi atât de liric
Și înnebunesc
Că te-am lucrat mai mult decât o presă la sală
Și tu vrei să-ți fac omagiu doar o piesă nasoală, da
Relația noastră-i du-te, vino, pleacă, întoarce-te
Ceva totuși ne leagă, o tai ca un foarfece
C-avem chimie totuși suntem specii diferite
Diagnoza-i simbioză dar prin legi nedeslușite
Visăm și reușite dacă stăm și-nchidem ochii
Și de asta tot experimentăm ca Rick and Morty
Știu că sunt pus pe șotii
Și uneori vorbesc în dodii
Dar că să te pierd pe tine
E cea mai mare dintre fobii
Yea, huh

Știi că îți ofer oferta mea
Oferta mea specială nu-i a altcuiva
Azi poate fi la tine, mâine altcineva
Dar în primul rând, să fie vibe-ul circulând

Știi că îți ofer oferta mea
Oferta mea specială nu-i a altcuiva
Câștigă cel care dă și cel care o ia
Dar în primul rând, să fie vibe-ul circulând

Din vina ta vinerea mea se simte ca o luni
Și plouă mov în sinea mea
Prince între două lumi
Părerea ta-i că nu-i destul efortul ce-l depun
Părerea mea-i c-ar trebui să încetezi să suni
Am stat prea mult într-un mers în balans pe sfoară
Și tu vrei acum să încep să dansez, nu ești normală
Mă împingi, mă echilibrez scriind vers
Uite încă o coală
Că tre' să mă concentrez să n-ajung în cădere goală
Din alt punct de vedere, am sentimente prea aprinse
Dar simt că sunt controlate de ațele care-s prinse
Corzile sunt întinse, ca soundtrack e Für Elise
Și-s prizonier pe scena pe care chiar eu pășisem, huh
În fine... și eu exagerez prea mult
Și-mi trec prin cap analogii dintr-astea de mă lasă mut
Aș vrea să descriu acest feeling doar printr-un cuvânt
Tu poți să începi să-mi ceri ca deobicei
Eu o să încep să cânt...

Știi că îți ofer oferta mea
Oferta mea specială nu-i a altcuiva
Azi poate fi la tine, mâine altcineva
Dar în primul rând, să fie vibe-ul circulând

Știi că îți ofer oferta mea
Oferta mea specială nu-i a altcuiva
Câștigă cel care dă și cel care o ia
Dar în primul rând, să fie vibe-ul circulând

Offre spéciale 2

Je suis ta poupée, on ne fait que jouer comme ça
De cette façon, tu me pousses
À revenir à ta porte, ta porte
J'aimerais être plus masculin
Genre devenir un chacal
Que tu me dises de me taire ou d'arrêter
Et te dire you shut up!
Mais je suis si calme
L'opposé d'un gendarme
Alors je ne fais que frapper à côté
Et je le fais avec charme
C'est comme aux échecs, je n'ai pas de chance
Mais je parie
Que tu as déjà anticipé
Tout ce que j'ai en tête, alors
Faire preuve d'excès de zèle
Et t'appeler princesse ?
Ou sortir des sentiers battus
Et avec ma pensée hors de la presse ?
C'est pour ça que j'ouvre une première page
Voilà, je te mets en scène
Ici, c'est moi le maître marionnettiste
C'est ce que je préfère... faire
Je me confesse dans une strophe
Je vais la tirer
Tu m'as dit un jour que j'étais bipolaire
Oui, je suis désorienté
Certains me disent que je l'ai fait
Je suis peut-être fou à lier
Tant que tu t'accroches à la folie
En gros, tu es au lit

Tu sais que je t'offre mon offre
Mon offre spéciale n'est pas celle de quelqu'un d'autre
Aujourd'hui, ça peut être toi, demain quelqu'un d'autre
Mais avant tout, que la vibe circule

Tu sais que je t'offre mon offre
Mon offre spéciale n'est pas celle de quelqu'un d'autre
Celui qui donne et celui qui reçoit gagne
Mais avant tout, que la vibe circule

Codrin Donciu fait fureur, tu as entendu des couleurs
J'emmène beaucoup de filles dans la chambre mais elles ne sont que décor
Et c'est parce que tu es la pièce maîtresse
Je fais une pause quand tu appelles
Comme si j'étais de retour à l'école et que je me recréais
Mais tu me rends cochon comme le logo sur le fez
Tu dis que je ne peux pas être aussi lyrique
Et je deviens fou
Que je t'ai travaillée plus qu'une presse à la salle
Et tu veux que je te rende hommage avec une chanson merdique, ouais
Notre relation est vas-y, viens, pars, reviens
Quelque chose nous relie quand même, je la coupe comme des ciseaux
On a de la chimie mais on est des espèces différentes
Le diagnostic est la symbiose mais par des lois indéchiffrables
On rêve aussi de réussite si on reste les yeux fermés
Et c'est pour ça qu'on expérimente comme Rick et Morty
Je sais que je suis prêt à me marier
Et parfois je dis des bêtises
Mais te perdre toi
C'est la plus grande de mes phobies
Yea, huh

Tu sais que je t'offre mon offre
Mon offre spéciale n'est pas celle de quelqu'un d'autre
Aujourd'hui, ça peut être toi, demain quelqu'un d'autre
Mais avant tout, que la vibe circule

Tu sais que je t'offre mon offre
Mon offre spéciale n'est pas celle de quelqu'un d'autre
Celui qui donne et celui qui reçoit gagne
Mais avant tout, que la vibe circule

À cause de toi, mon vendredi ressemble à un lundi
Et il pleut violet en moi
Prince entre deux mondes
Tu penses que je ne fais pas assez d'efforts
Je pense que tu devrais arrêter d'appeler
J'ai passé trop de temps à marcher sur la corde raide
Et maintenant tu veux que je me mette à danser, tu n'es pas normale
Tu me pousses, je m'équilibre en écrivant des vers
Encore une feuille
Parce que je dois me concentrer pour ne pas tomber à plat ventre
D'un autre côté, j'ai des sentiments trop forts
Mais je sens qu'ils sont contrôlés par les ficelles qui sont attachées
Les cordes sont tendues, la bande originale est Für Elise
Et je suis prisonnier sur la scène sur laquelle je venais de marcher, huh
Enfin... j'exagère aussi beaucoup
Et des analogies me traversent l'esprit et me laissent muet
J'aimerais décrire ce sentiment en un seul mot
Tu peux commencer à me le demander comme d'habitude
Je vais commencer à chanter...

Tu sais que je t'offre mon offre
Mon offre spéciale n'est pas celle de quelqu'un d'autre
Aujourd'hui, ça peut être toi, demain quelqu'un d'autre
Mais avant tout, que la vibe circule

Tu sais que je t'offre mon offre
Mon offre spéciale n'est pas celle de quelqu'un d'autre
Celui qui donne et celui qui reçoit gagne
Mais avant tout, que la vibe circule