Текст и перевод песни Cody Johnson - Take It Like A Man

Take It Like A Man

She took the dog and my favorite T
Took her Cherokee down Sycamore Street
Didn't use a blinker or tap them brakes
That pretty middle finger was her goodbye way
— And now that girl's gone
— I could break down or saddle up and be strong and

And take it like a man with a little hurt on him
Heartbreak ain't gotta break your heart
Daddy always said rub a little dirt on it
Wash it on down downtown at the bar
Take the jukebox for a ride, put her goodbye on ice
Stay there and drink all night like Merle
Take it like a man that just lost his girl

I could throw a pity party with the man in the mirror
But that ain't never got no man no where
Or throw on the boots and a pearl snap shirt
I could be a boy about missing her or I could

I could cry in my cup
Or find a neon light and drink em on down and suck it on up

And take it like a man with a little hurt on him
Heartbreak ain't gotta break your heart
Daddy always said rub a little dirt on it
Wash it on down downtown at the bar
Take the jukebox for a ride, put her goodbye on ice
Stay there and drink all night like Merle
Take it like a man that just lost his girl
Yeah take it like a man, gotta take it like a man that just lost his girl

Prends-le Comme un Homme

Elle a pris le chien et mon T-shirt préféré,
A pris son Cherokee, direction Sycamore Street.
Pas de clignotant, pas un coup de frein,
Ce joli majeur, c'était sa façon de me dire adieu.
— Et maintenant elle est partie.
— Je pourrais m'effondrer ou me ressaisir et être fort,

Et le prendre comme un homme avec un peu de chagrin,
Un cœur brisé ne doit pas te briser le cœur.
Papa disait toujours, mets un peu de terre dessus,
Noie ça au bar en bas de la rue.
Fais un tour sur le jukebox, mets ses adieux au frais,
Reste là et bois toute la nuit comme Merle.
Prends-le comme un homme qui vient de perdre sa femme.

Je pourrais m'apitoyer sur mon sort avec l'homme dans le miroir,
Mais ça n'a jamais rien apporté à personne.
Ou bien enfiler mes bottes et ma chemise à boutons de nacre,
Je pourrais me comporter comme un gamin parce qu'elle me manque, ou bien je pourrais

Pleurer dans mon verre,
Ou trouver un néon et les boire cul sec, et encaisser le coup.

Et le prendre comme un homme avec un peu de chagrin,
Un cœur brisé ne doit pas te briser le cœur.
Papa disait toujours, mets un peu de terre dessus,
Noie ça au bar en bas de la rue.
Fais un tour sur le jukebox, mets ses adieux au frais,
Reste là et bois toute la nuit comme Merle.
Prends-le comme un homme qui vient de perdre sa femme.
Ouais, prends-le comme un homme, il faut le prendre comme un homme qui vient de perdre sa femme.