DANS TES RUES - Coelho перевод на немецкий

DANS TES RUES

Je ne veux plus de toi
Je ne suis pas sûr de moi
Mais tu n'as pour moi plus aucun secret
T'étais là quand j'suis né
Tu m'as vu dans tous mes états
Quand j'avais mes raisons de pleurer
J'ai grandi dans tes rues, j'me suis battu dans tes rues
Dans l'une d'elles je suis tombé amoureux
J'ai cherché son regard en espérant la revoir
Plus d'une fois tu m'auras vu malheureux

J'ai passé ma vie comme si on était mariés
Mais j'ai besoin de partir, fuir la réalité
J'ai passé ma vie comme si on était mariés
Mais j'ai besoin de partir, fuir la réalité

J'ai passé des nuits à déambuler sur tes trottoirs
Bourré comme pas possible comme s'il était jamais trop tard
Des odeurs de gazeuse, un frérot qui finit au shtar
Entouré de grands yeux et de l'addiction dans les pochtars
On a grandi ici, partout me rappelle une histoire
Des histoires d'amour, des meufs que j'ai baisées sans histoire
La vie serait peut-être moins pénible sur le continent
J'aimerais te quitter mais j'ai pour toi trop de sentiments
J'ai tout vu de chez toi, j't'ai vu de toutes les fenêtres
T'as tout vu de chez moi, t'es même celle qui m'a vu naître
Mais maintenant tu m'ennuies
J'crois qu'on ne s'apporte plus rien comme si je t'avais tout dit

J'ai passé ma vie comme si on était mariés
Mais j'ai besoin de partir, fuir la réalité
J'ai passé ma vie comme si on était mariés
Mais j'ai besoin de partir, fuir la réalité
J'ai passé ma vie comme si on était mariés
Mais j'ai besoin de partir, fuir la réalité
J'ai passé ma vie comme si on était mariés
Mais j'ai besoin de partir, fuir la réalité

IN DEINEN STRASSEN

Ich will dich nicht mehr
Ich bin mir selbst nicht sicher
Aber du hast kein Geheimnis mehr vor mir
Du warst da, als ich geboren wurde
Du hast mich in allen meinen Zuständen gesehen
Als ich Gründe hatte zu weinen
Ich bin in deinen Straßen groß geworden, ich habe in deinen Straßen gekämpft
In einer von ihnen habe ich mich verliebt
Ich suchte ihren Blick in der Hoffnung, sie wiederzusehen
Mehr als einmal hast du mich unglücklich gesehen

Ich habe mein Leben verbracht, als wären wir verheiratet
Aber ich muss gehen, der Realität entfliehen
Ich habe mein Leben verbracht, als wären wir verheiratet
Aber ich muss gehen, der Realität entfliehen

Ich habe Nächte auf deinen Gehwegen verbracht
Betrunken wie nie, als wäre es nie zu spät
Gerüche von Schnaps, ein Bruder, der im Knast landet
Umgeben von großen Augen und Sucht in den Taschen
Wir sind hier groß geworden, alles erinnert mich an eine Geschichte
Geschichten von Liebe, Frauen, die ich ohne Gefühle genommen habe
Das Leben wäre vielleicht weniger schwer auf dem Festland
Ich möchte dich verlassen, aber ich habe zu viel Gefühl für dich
Ich habe alles von dir gesehen, aus allen Fenstern
Du hast alles von mir gesehen, du hast mich sogar geboren sehen
Aber jetzt langweilst du mich
Ich glaube, wir geben uns nichts mehr, als hätte ich dir alles gesagt

Ich habe mein Leben verbracht, als wären wir verheiratet
Aber ich muss gehen, der Realität entfliehen
Ich habe mein Leben verbracht, als wären wir verheiratet
Aber ich muss gehen, der Realität entfliehen
Ich habe mein Leben verbracht, als wären wir verheiratet
Aber ich muss gehen, der Realität entfliehen
Ich habe mein Leben verbracht, als wären wir verheiratet
Aber ich muss gehen, der Realität entfliehen