כייף להיות ביחד - Cogomelo перевод на французский

כייף להיות ביחד

היי קוגומלו תן כיף!
למעלה עדיף, למטה כדאי, מאוחר מידי!
אוי קופיקו איזה כיף שפגשתי חבר מצחיק כמוך
ואיזה כיף שפגשתי חבר כמוך!

כיף להיות ביחד כי ככה חברים
לומדים אחד מהשני וגם עושים חיים
כיף להיות ביחד כי ככה זה נחמד
כשיש חברים אתה אף פעם לא לבד

היי קוגומלו תלמד אותי את הקפוארה הזאת שלך
אה קופיקו אין בעיה, תשמע
קודם כל עומדים בפיסוק, ועכשיו קפיצה לצד אחד, לצד שני
עכשיו הגנה, ככה מתכופפים אתה רואה
ועכשיו בעיטה, ועוד בעיטה ועוד בעיטה ועוד בעיטה וואוווו

כיף להיות ביחד כי ככה חברים
לומדים אחד מהשני וגם עושים חיים
כיף להיות ביחד כי ככה זה נחמד
כשיש חברים אתה אף פעם לא לבד

קופיקו! (מה?) ועכשיו אתה תלמד אותי
איך אתה עושה את כל התעלולים והשיגועים האלה שלך!
אה בכיף יש לי המון שיגועים, בוא אחרי
אתה מתגנב בשקט בשקט למרפסת של שושנה (נו נו)
ואז שופף עליה מים! (קופיקו!)

כיף להיות ביחד כי ככה חברים
לומדים אחד מהשני וגם עושים חיים
כיף להיות ביחד כי ככה זה נחמד
כשיש חברים אתה אף פעם לא לבד

Le plaisir d'être ensemble

Hé Cogomelo, donne-moi du plaisir !
En haut c'est mieux, en bas c'est bien, trop tard !
Oh Kofiko, quel plaisir de rencontrer un ami aussi drôle que toi
Et quel plaisir de rencontrer un ami comme toi !

C'est agréable d'être ensemble car c'est comme ça que les amis
Apprennent les uns des autres et s'amusent aussi
C'est agréable d'être ensemble car c'est comme ça que c'est agréable
Quand on a des amis, on n'est jamais seul

Hé Cogomelo, apprends-moi ta capoeira
Ah Kofiko, pas de problème, écoute
D'abord, on se met en grand écart, et maintenant on saute d'un côté, de l'autre
Maintenant la défense, on se baisse comme ça, tu vois
Et maintenant un coup de pied, et encore un coup de pied, et encore un coup de pied, et encore un coup de pied, waouh

C'est agréable d'être ensemble car c'est comme ça que les amis
Apprennent les uns des autres et s'amusent aussi
C'est agréable d'être ensemble car c'est comme ça que c'est agréable
Quand on a des amis, on n'est jamais seul

Kofiko ! (Quoi ?) Et maintenant, tu vas m'apprendre
Comment tu fais toutes ces cascades et ces folies !
Ah, avec plaisir, j'ai plein de folies, suis-moi
Tu te faufiles discrètement sur le balcon de Shoshana (allez, allez)
Et puis tu lui verses de l'eau dessus ! (Kofiko !)

C'est agréable d'être ensemble car c'est comme ça que les amis
Apprennent les uns des autres et s'amusent aussi
C'est agréable d'être ensemble car c'est comme ça que c'est agréable
Quand on a des amis, on n'est jamais seul