Текст и перевод песни Coheed and Cambria - Comatose

Comatose

I don't want to feel
Fuck it, keep me comatose

Come on, save me
She tells me what she wants
That only you can have your way
I don't want to be here
Like a photograph remains
You and I, at the end of a bad night

Oh, maybe this is a war
I'm so full of bad ideas
And trust me, you don't want to hear them
Tell me everything
Now, draw the line
Now, draw the line

'Cause I'm so afraid
To let you know
I'm letting go
Oh, I'm such a mess baby, this game's over
A one-man prison and no one gets in
I start to finish but just sit and spin alone
Don't get too close
I don't want to feel
Fuck it, keep me comatose

There's no more maybes, this is absolute
So don't stop now, today's the day
I know it's not what you want
It's not what you wanna hear
But what's it really matter when you're lost
Go sing a song for all the lonely hearts

No more wasted years
You're free to be as crazy as you want
But you can't cross the line
You're borderline
You're borderline

'Cause I'm so afraid
To let you know
I'm letting go
Oh, I'm such a mess baby, this game's over
A one-man prison and no one gets in
I start to finish but just sit and spin alone
Don't get too close
I don't want to feel
Fuck it, keep me comatose

Honey, keep me comatose
I'm so afraid
Afraid of you, oh, oh
Out of this world
And into all of you
Remember that I'm so

Afraid
To let you know
I'm letting go
Oh, I'm such a mess baby, this game's over
A one-man prison and no one gets in
I start to finish but just sit and spin alone
Don't get too close
I don't want to feel
Fuck it, keep me comatose

Don't get too close
I don't want to feel
Fuck it, keep me comatose

Comateux

Je ne veux pas ressentir
Fous le camp, garde-moi dans le coma

Allez, sauve-moi
Elle me dit ce qu'elle veut
Que seule toi peux faire ce que tu veux
Je ne veux pas être ici
Comme une photo reste
Toi et moi, à la fin d'une mauvaise nuit

Oh, peut-être que c'est une guerre
Je suis tellement plein de mauvaises idées
Et crois-moi, tu ne veux pas les entendre
Dis-moi tout
Maintenant, trace la ligne
Maintenant, trace la ligne

Parce que j'ai tellement peur
De te faire savoir
Je lâche prise
Oh, je suis un tel désastre ma chérie, ce jeu est fini
Une prison pour un seul homme et personne n'y entre
Je commence à finir mais je reste assis et tourne en rond tout seul
Ne t'approche pas trop
Je ne veux pas ressentir
Fous le camp, garde-moi dans le coma

Il n'y a plus de peut-être, c'est absolu
Alors ne t'arrête pas maintenant, c'est le jour
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux
Ce n'est pas ce que tu veux entendre
Mais qu'est-ce que ça importe quand tu es perdu
Va chanter une chanson pour tous les cœurs solitaires

Plus d'années perdues
Tu es libre d'être aussi folle que tu veux
Mais tu ne peux pas franchir la ligne
Tu es à la limite
Tu es à la limite

Parce que j'ai tellement peur
De te faire savoir
Je lâche prise
Oh, je suis un tel désastre ma chérie, ce jeu est fini
Une prison pour un seul homme et personne n'y entre
Je commence à finir mais je reste assis et tourne en rond tout seul
Ne t'approche pas trop
Je ne veux pas ressentir
Fous le camp, garde-moi dans le coma

Chérie, garde-moi dans le coma
J'ai tellement peur
Peur de toi, oh, oh
Hors de ce monde
Et dans tout ce que tu es
Rappelle-toi que je suis tellement

Peur
De te faire savoir
Je lâche prise
Oh, je suis un tel désastre ma chérie, ce jeu est fini
Une prison pour un seul homme et personne n'y entre
Je commence à finir mais je reste assis et tourne en rond tout seul
Ne t'approche pas trop
Je ne veux pas ressentir
Fous le camp, garde-moi dans le coma

Ne t'approche pas trop
Je ne veux pas ressentir
Fous le camp, garde-moi dans le coma