Текст и перевод песни Cohen - Caustic

Caustic

Most of those habits of mine never died
They were just hiding out of sight
Asleep under my bed
Or in my stomach
Or in my head
Somewhere I was scared to look
For the pills I took, I might regret

Burying the one habit that did die
Was all that was needed
To exhume the rest
And resurrect the patterns
Pressed on each page
I tried to erase
And every word I'd detest

I'm colored restless again
Against caustic clockwork
Desperate to justify what I tell myself
And decipher purpose
In complacent apathy
In deepest misery
I'll make sure I deserve this
(Make sure I deserve this)

I lay awake
With the moon again
Diluting my issues
Dissecting the nerve tissue
Of my rhetoric
This passive ideation
Is dangerous
But equally invigorating
Inviting me to peer
Behind the drapes
To find what keeps me salivating

After all the promises
Mirror-made
The cyclical infliction
The selfish disposition
Each night I stay alive
Is another instance
Of residual ambition
Laid to waste
Appraising my condition

I'll pen a lament
For the masochistic hypochondriac
Admitting addiction to anything
Reminiscent of the taste
Another night spent in vain
Annotating a grenade

I fear death
But I'm only enticing him
To haste

You can lay me to fucking waste

I fear death
But I'm only enticing him
To haste

Lay into me

Едкая

Большинство моих привычек так и не умерли,
Они просто прятались,
Спали под моей кроватью
Или в моем животе,
Или в моей голове,
Где-то, куда я боялся заглянуть,
Из-за таблеток, что я принял, я, возможно, пожалею.

Похоронить ту единственную привычку, которая умерла,
Было все, что нужно,
Чтобы эксгумировать остальных
И воскресить шаблоны,
Отпечатанные на каждой странице,
Которую я пытался стереть,
И каждое слово, которое я ненавидел.

Я снова беспокойно раскрашен
На фоне едкого часового механизма,
Отчаянно пытаюсь оправдать то, что говорю себе,
И расшифровать цель
В самодовольной апатии,
В глубочайшей тоске.
Я позабочусь о том, чтобы заслужить это.
(Позабочусь о том, чтобы заслужить это.)

Я лежу без сна
Снова с луной,
Разбавляя свои проблемы,
Препарируя нервную ткань
Своей риторики.
Эта пассивная идеализация
Опасна,
Но в равной степени бодрит,
Приглашая меня заглянуть
За занавес,
Чтобы найти то, что заставляет меня слюноотделять.

После всех обещаний,
Данных перед зеркалом,
Циклическое нанесение себе ран,
Эгоистичный нрав.
Каждая ночь, в которую я остаюсь в живых,
Еще один пример
Остаточных амбиций,
Обращенных в прах.
Оценивая свое состояние.

Я напишу плач
По мазохистскому ипохондрику,
Признающему зависимость от всего,
Напоминающего о вкусе.
Еще одна ночь, проведенная напрасно,
С аннотациями к гранате.

Я боюсь смерти,
Но я только соблазняю ее
Поспешить.

Ты можешь превратить меня в гребаный прах.

Я боюсь смерти,
Но я только соблазняю ее
Поспешить.

Вгрызись в меня.