Perish - Cohen перевод на немецкий

Perish

Death is a sacrifice
Involuntary or arbitrary
A sacrifice of sacred flesh
One for you, and those you forget

All that's absolute
About my perception of death
Is that it takes a lot from you
Giving little in return
I rest assured that it's bound to hurt
And give grief opportunity to birth

Death is a sacrifice
Involuntary or arbitrary
A sacrifice of sacred flesh
With nothing reserved on earth
Just space for two burial plots
One for you, and those you forgot

Space cleared for anguish
Time allotted
For recollection of dreams
Pleasantries
And distant memories
Now given new purpose
In place of what used to be

We're expected to surrender
And swallow our pride
Comfort our blood
And just say our goodbyes
Lest we forget to move on
Before the mourning process
Extends for too long

What am I more afraid of?
Death himself
Or leaving before
I've fulfilled my dreams?
Won't it be my fault
If I hadn't been mindful
Of my time here in this place
And I die too empty to bleed?

You can die at any given moment
If I were observing my end
Out of frame (Out of frame)
Would I be proud
If I knew despite my pain
I did my best in this life
And kept a smiling face?

I don't know

If I didn't succeed
Or achieve the archetype of success
Would it even be pertinent
If I wasn't here to reflect?

We're left to introspect with fate's intent
To give a new perspective
But that fixed lens
Has remained the same tint
Since I watched my grandfather
A warm but stoic man
Weep as he knew that was the last time
He would hold his wife's hand

That flatline robbed us at gunpoint
But if we remember to forgive
May we meet again on a street of gold
As in all the stories that we've been told
But wishful thinking is growing old

What am I more afraid of?
Death himself
Or leaving before I've fulfilled my dreams
Won't it be my fault
If I hadn't been mindful
Of my time here in this place
And I die too empty to bleed?

It's taken two decades
For me to live in the moment
And revere what I have
While we're both still above

I'm tired of it taking losing people
To learn about love

I am human
I am finite
So it's time
I start to cherish
The things I know may flourish
As can I
But are soon
Destined to perish

Vergehen

Tod ist ein Opfer
Unfreiwillig oder willkürlich
Ein Opfer heiligen Fleisches
Eins für dich und jene, die du vergisst

Alles, was absolut ist
An meiner Wahrnehmung des Todes
Ist, dass er dir viel nimmt
Und wenig dafür zurückgibt
Ich bin mir sicher, dass es wehtun wird
Und dem Kummer Gelegenheit zur Geburt gibt

Tod ist ein Opfer
Unfreiwillig oder willkürlich
Ein Opfer heiligen Fleisches
Wobei nichts auf Erden zurückbleibt
Nur Platz für zwei Grabstätten
Eine für dich und jene, die du vergaßt

Raum geschaffen für Qual
Zeit zugeteilt
Für die Erinnerung an Träume
Annehmlichkeiten
Und ferne Erinnerungen
Denen nun ein neuer Zweck gegeben wird
Anstelle dessen, was früher war

Von uns wird erwartet, uns zu ergeben
Und unseren Stolz hinunterzuschlucken
Unser Blut zu trösten
Und einfach Abschied zu nehmen
Damit wir nicht vergessen weiterzugehen
Bevor der Trauerprozess
Sich zu lange hinzieht

Wovor habe ich mehr Angst?
Vor dem Tod selbst
Oder davor zu gehen, bevor
Ich meine Träume erfüllt habe?
Wird es nicht meine Schuld sein
Wenn ich nicht achtsam gewesen wäre
Meiner Zeit hier an diesem Ort
Und ich zu leer sterbe, um zu bluten?

Du kannst jeden Moment sterben
Wenn ich mein Ende beobachten würde
Außerhalb des Rahmens (Außerhalb des Rahmens)
Wäre ich stolz
Wenn ich wüsste, trotz meines Schmerzes
Ich mein Bestes in diesem Leben tat
Und ein lächelndes Gesicht bewahrte?

Ich weiß es nicht

Wenn ich keinen Erfolg hätte
Oder den Archetyp des Erfolgs nicht erreichte
Wäre es überhaupt relevant
Wenn ich nicht hier wäre, um zu reflektieren?

Uns bleibt die Introspektion mit der Absicht des Schicksals
Um eine neue Perspektive zu geben
Aber diese feste Linse
Hat denselben Farbton behalten
Seit ich meinen Großvater beobachtete
Einen warmen, aber stoischen Mann
Weinen, als er wusste, das war das letzte Mal
Dass er die Hand seiner Frau halten würde

Diese Nulllinie beraubte uns mit vorgehaltener Waffe
Aber wenn wir uns erinnern zu vergeben
Mögen wir uns wiedersehen auf einer Straße aus Gold
Wie in all den Geschichten, die man uns erzählt hat
Aber Wunschdenken wird alt

Wovor habe ich mehr Angst?
Vor dem Tod selbst
Oder davor zu gehen, bevor ich meine Träume erfüllt habe?
Wird es nicht meine Schuld sein
Wenn ich nicht achtsam gewesen wäre
Meiner Zeit hier an diesem Ort
Und ich zu leer sterbe, um zu bluten?

Es hat zwei Jahrzehnte gedauert
Bis ich im Moment lebe
Und verehre, was ich habe
Während wir beide noch oben sind

Ich bin es leid, dass es den Verlust von Menschen braucht
Um über die Liebe zu lernen

Ich bin menschlich
Ich bin endlich
Also ist es Zeit
Dass ich beginne zu schätzen
Die Dinge, von denen ich weiß, dass sie gedeihen können
So wie ich es kann
Aber bald
Dazu bestimmt sind zu vergehen