Текст и перевод песни Cohen - Perish

Perish

Death is a sacrifice
Involuntary or arbitrary
A sacrifice of sacred flesh
One for you, and those you forget

All that's absolute
About my perception of death
Is that it takes a lot from you
Giving little in return
I rest assured that it's bound to hurt
And give grief opportunity to birth

Death is a sacrifice
Involuntary or arbitrary
A sacrifice of sacred flesh
With nothing reserved on earth
Just space for two burial plots
One for you, and those you forgot

Space cleared for anguish
Time allotted
For recollection of dreams
Pleasantries
And distant memories
Now given new purpose
In place of what used to be

We're expected to surrender
And swallow our pride
Comfort our blood
And just say our goodbyes
Lest we forget to move on
Before the mourning process
Extends for too long

What am I more afraid of?
Death himself
Or leaving before
I've fulfilled my dreams?
Won't it be my fault
If I hadn't been mindful
Of my time here in this place
And I die too empty to bleed?

You can die at any given moment
If I were observing my end
Out of frame (Out of frame)
Would I be proud
If I knew despite my pain
I did my best in this life
And kept a smiling face?

I don't know

If I didn't succeed
Or achieve the archetype of success
Would it even be pertinent
If I wasn't here to reflect?

We're left to introspect with fate's intent
To give a new perspective
But that fixed lens
Has remained the same tint
Since I watched my grandfather
A warm but stoic man
Weep as he knew that was the last time
He would hold his wife's hand

That flatline robbed us at gunpoint
But if we remember to forgive
May we meet again on a street of gold
As in all the stories that we've been told
But wishful thinking is growing old

What am I more afraid of?
Death himself
Or leaving before I've fulfilled my dreams
Won't it be my fault
If I hadn't been mindful
Of my time here in this place
And I die too empty to bleed?

It's taken two decades
For me to live in the moment
And revere what I have
While we're both still above

I'm tired of it taking losing people
To learn about love

I am human
I am finite
So it's time
I start to cherish
The things I know may flourish
As can I
But are soon
Destined to perish

Гибель

Смерть – это жертва,
Невольная или случайная,
Жертва священной плоти,
Одна для тебя, и для тех, кого ты забываешь.

Всё, что я точно знаю
О своём восприятии смерти,
Так это то, что она многого тебя лишает,
Мало что давая взамен.
Я уверен, что это обязательно будет больно
И даст горю возможность родиться.

Смерть – это жертва,
Невольная или случайная,
Жертва священной плоти,
Без остатка на земле.
Только место для двух могил,
Одна для тебя, и для тех, кого ты забыла.

Место, очищенное для боли,
Время, отведённое
Для воспоминаний о снах,
Приятных мелочах
И далёких воспоминаниях,
Которым теперь дан новый смысл
Вместо того, что было раньше.

От нас ожидается смирение,
Мы должны проглотить свою гордость,
Утешить своих близких
И просто попрощаться.
Чтобы не забыть двигаться дальше,
Прежде чем процесс скорби
Затянется слишком надолго.

Чего я боюсь больше?
Самой смерти
Или того, что уйду, не успев
Осуществить свои мечты?
Разве не будет это моей виной,
Если я не буду помнить
О своём времени здесь, в этом месте,
И умру слишком пустым, чтобы истекать кровью?

Ты можешь умереть в любой момент.
Если бы я наблюдал за своим концом
Извне (Извне),
Гордился бы я собой,
Зная, что, несмотря на свою боль,
Я сделал всё, что мог, в этой жизни
И сохранил улыбку на лице?

Я не знаю.

Если я не преуспею
Или не достигну архетипа успеха,
Будет ли это вообще иметь значение,
Если меня здесь не будет, чтобы размышлять об этом?

Нам остаётся размышлять о замысле судьбы,
Чтобы получить новую перспективу,
Но этот неизменный объектив
Остался того же оттенка,
С того момента, как я наблюдал за своим дедом,
Тёплым, но стоическим человеком,
Плачущим, потому что он знал, что это последний раз,
Когда он держит руку своей жены.

Эта прямая линия ограбила нас под дулом пистолета,
Но если мы не забудем простить,
Может быть, мы встретимся снова на золотой улице,
Как во всех историях, которые нам рассказывали.
Но мечтания стареют.

Чего я боюсь больше?
Самой смерти
Или того, что уйду, прежде чем осуществлю свои мечты?
Разве не будет это моей виной,
Если я не буду помнить
О своём времени здесь, в этом месте,
И умру слишком пустым, чтобы истекать кровью?

Мне потребовалось два десятилетия,
Чтобы научиться жить настоящим моментом
И ценить то, что у меня есть,
Пока мы оба ещё живы.

Я устал от того, что приходится терять людей,
Чтобы учиться любить.

Я человек,
Я конечен,
Поэтому пора
Мне начать ценить
Вещи, которые, я знаю, могут процветать,
Как и я,
Но вскоре
Обречены погибнуть.