Torture - Cohen перевод на немецкий

Torture

My esoteric savior
Lies in deconstructing changes in behavior
The paragraphs on paper
A written admission of fault
Seeking self-forgiveness in an erasure

Through stanzas I've found expression of pain
To be the closest I've came
To personal fulfillment
Self-prognosis deemed healthy in moderation
Does the subtext of my honesty
Hold a chance at consecration?

When a new bruise swells,
My journal calls for me to facilitate
The facets of me I've been afraid to face
Bound in leather, the deep secrets encased
Further peruse the melancholy I understate

My adversity
Has become synonymous
With my identity
What am I without the story
Behind this greenstick fracture psyche?

And I'm ashamed
Knowing my greatest trick
To fruitful creation
Is reminding myself that I'm sick

Progression and remedy
Or premeditated torture?
Writing to remind myself
Of the ache's importance?

Progression and remedy
Or premeditated torture
Writing to remind myself
Of the ache's importance?

This double-edged repetition
Keeps me feeling human

I'm grateful for an outlet
But as with past habits
I've become so invested
That I can't cope without it
The thought of not needing
One someday
Sounds promising
But it's hard to imagine
A healthy version of me
Between now and then,
I'm unsure what will happen
I'm writing to see

Folter

Mein esoterischer Retter
Liegt im Dekonstruieren von Verhaltensänderungen
Die Absätze auf Papier
Ein schriftliches Schuldeingeständnis
Suchend Selbstvergebung in einer Auslöschung

Durch Strophen fand ich Ausdruck des Schmerzes
Als das, was am nächsten kam
An persönliche Erfüllung
Selbstprognose in Maßen als gesund erachtet
Hat der Subtext meiner Ehrlichkeit
Eine Chance auf Weihung?

Wenn ein neuer blauer Fleck anschwillt,
Ruft mein Tagebuch mich, zu ergründen
Die Facetten meiner selbst, denen ich mich zu stellen fürchtete
In Leder gebunden, die tiefen Geheimnisse umschlossen
Weiter die Melancholie durchstöbern, die ich herunterspiele

Meine Widrigkeit
Ist synonym geworden
Mit meiner Identität
Was bin ich ohne die Geschichte
Hinter dieser Grünholzbruch-Psyche?

Und ich schäme mich
Wissend, dass mein größter Trick
Für fruchtbare Schöpfung
Ist, mich zu erinnern, dass ich krank bin

Fortschritt und Heilmittel
Oder vorsätzliche Folter?
Schreiben, um mich zu erinnern
An die Wichtigkeit des Schmerzes?

Fortschritt und Heilmittel
Oder vorsätzliche Folter
Schreiben, um mich zu erinnern
An die Wichtigkeit des Schmerzes?

Diese zweischneidige Wiederholung
Lässt mich menschlich fühlen

Ich bin dankbar für ein Ventil
Aber wie bei früheren Gewohnheiten
Bin ich so vertieft
Dass ich nicht ohne es zurechtkomme
Der Gedanke, eines Tages
keines mehr zu brauchen
Klingt vielversprechend
Aber es ist schwer vorstellbar
Eine gesunde Version von mir
Zwischen jetzt und dann,
Bin ich unsicher, was geschehen wird
Ich schreibe, um zu sehen