Текст и перевод песни Cohen - Closed Casket

Closed Casket

Though I know death will purge
Your burden from each of my bones
I won't let you through again
Leave me the fuck alone

Deadlocked in a life sentence
No means to amend
No apologies
No fucking repentance

I can't fathom why I ever lost
A second of sleep
Over people who never gave
A second thought about me
Who pointed and scoffed
Merely fed the depression
And days where I felt better
Sent me into regression

Viewed me as docile, meek
You gave into the temptation
To prey on the weak
And pull the trigger on me without hesitation

I've gone from yearning for my death
To wishing crows upon you
I find discomfort in my skin
But more so in what you do

But I know

In the end, we'll both rest below in the dirt
Having lived our lives and spent all our worth
Though I might seem inferior in your eyes while we're alive
I promise you, our coffin's will be the same size

'Til death, you're better off together
And I'm simply better off
I've learned that everyone I lose
Is not truly a loss
Come spit in my face
It won't phase me anymore
I've finally found my place
I hope you fucking learn yours

Lower us down
We'll both be equal beneath the ground

Rot with me, motherfucker
Rot with me

Cercueil fermé

Bien que je sache que la mort purgera
Ton fardeau de chacun de mes os
Je ne te laisserai plus entrer
Laisse-moi tranquille

Bloqué dans une peine de mort
Aucun moyen de corriger
Pas d'excuses
Aucun repentir

Je ne comprends pas pourquoi j'ai jamais perdu
Une seconde de sommeil
À cause de personnes qui n'ont jamais donné
Une seconde pensée à moi
Qui ont pointé du doigt et se sont moqués
Ont juste nourri ma dépression
Et les jours où je me sentais mieux
M'ont fait régresser

Tu me voyais comme docile, soumis
Tu as succombé à la tentation
De t'en prendre aux faibles
Et tirer sur moi sans hésitation

Je suis passé du désir de mourir
À souhaiter des corbeaux sur toi
Je trouve mon corps inconfortable
Mais surtout ce que tu fais

Mais je sais

Au final, nous allons tous les deux reposer sous la terre
Ayant vécu nos vies et dépensé toute notre valeur
Même si je peux paraître inférieur à tes yeux tant que nous sommes en vie
Je te promets que nos cercueils seront de la même taille

Jusqu'à la mort, vous êtes mieux ensemble
Et je suis simplement mieux
J'ai appris que tous ceux que je perds
Ne sont pas vraiment une perte
Viens cracher sur mon visage
Cela ne me touchera plus
J'ai enfin trouvé ma place
J'espère que tu apprendras la tienne

Descends-nous
Nous serons tous les deux égaux sous terre

Pourris avec moi, connard
Pourris avec moi