...Happy - Cohen перевод на немецкий

...Happy

There's confliction in my mind
Messages repelling each other
They never intertwine
Each intrusive thought only clutters

Self-reflection has forced me to see that I can't always be happy

If I seem down to you, I just hope that you understand
And it's clear by now that I might could use a hand

Please don't let me overthink; I'll only make myself sad
I'll become aware of emotions I never knew I had
I'll feel the malice of those who tried to bend and break me
The temptation of lust
The scathing burden of envy
I'll feel the guilt at the words I wish I would've said and shame at the embarrassment I am in their heads
This fear is second nature, the aversion to speak 'cause if you caught a glimpse of my thoughts
Then how would you view me

The truth is that I need an outlet for help, and no one can hurt me worse than what I inflict on myself
I'm a forced optimist and a self-reserved addict, trying to always look forward and not revert into a cynic
I've suppressed all the problems that are making me sick

I've got a lot of bad habits
That I still need to kick

But what do I do when I'm both the one who puts me down, and the only one who can turn it around?

My purpose has been lost for years but I've been searching every night
Every now and then, it feels a little closer
The more truth I spill out when I write

If I transfer my thoughts onto paper, conjure a verse
Maybe they won't get worse

The tightrope I tread frays
I stumble over my contrite
It seems the only means for me to cope
Lie in the words of the songs that I write

I can't be the only one who feels this way
Maybe there's a glimmer of hope in the words that I say

Or maybe it's all a pathetic charade
Maybe someday I'll see
Through my mind's masquerade

Maybe I don't need to put myself first
Just keep you content with all my might
'Cause if you are happy with me
I swear I'll be alright

Maybe I need to take my own advice
Maybe your assurance is enough to suffice
Maybe I can live if you all listen and smile
My words are all I can offer
I hope they're enough to keep you awhile

You want the truth?
I fucking hate myself
I've thought more about an exit than a means to stay
I've thought that maybe I'm strong enough to keep these burdens at bay
But I'm not
I feel love, but can't love myself
I cut my ties and put the barrel to my mental health
No one deserves the burden I cast
I need to accept I'll never change
I'll keep feeling like a fuckup, an inducer of stress
Prepare to lose the ones I love in the process

Maybe I shouldn't rely on the thoughts of others to keep me at rest
'Cause no matter how they see me, I'll always feel second best

Maybe every goal I set isn't meant to be reached
Maybe I'm exempt from all the words that I've preached
Maybe I'm at my best when I'm striving to please
Maybe my purpose in this is to keep you all happy

...Glücklich

In meinem Kopf herrscht ein Konflikt
Botschaften stoßen sich gegenseitig ab
Sie verflechten sich nie
Jeder aufdringliche Gedanke bringt nur Durcheinander

Selbstreflexion hat mich gezwungen einzusehen, dass ich nicht immer glücklich sein kann

Wenn ich dir niedergeschlagen erscheine, hoffe ich nur, dass du es verstehst
Und es ist inzwischen klar, dass ich vielleicht eine helfende Hand gebrauchen könnte

Bitte lass mich nicht grübeln; ich mache mich nur selbst traurig
Ich werde mir Emotionen bewusst, von denen ich nie wusste, dass ich sie hatte
Ich werde die Bosheit derer spüren, die versuchten, mich zu beugen und zu brechen
Die Versuchung der Lust
Die schneidende Last des Neides
Ich werde die Schuld spüren für die Worte, die ich gerne gesagt hätte, und die Scham darüber, wie peinlich ich in ihren Augen bin
Diese Angst ist zweite Natur, die Abneigung zu sprechen, denn wenn du einen Blick auf meine Gedanken erhaschen würdest
Wie würdest du mich dann sehen?

Die Wahrheit ist, dass ich ein Ventil brauche, um Hilfe zu suchen, und niemand kann mich schlimmer verletzen als das, was ich mir selbst zufüge
Ich bin ein gezwungener Optimist und ein zurückhaltender Süchtiger, der versucht, immer nach vorne zu schauen und nicht zum Zyniker zurückzufallen
Ich habe all die Probleme unterdrückt, die mich krank machen

Ich habe viele schlechte Angewohnheiten
Die ich immer noch ablegen muss

Aber was tue ich, wenn ich sowohl derjenige bin, der mich niedermacht, als auch der einzige, der das Ruder herumreißen kann?

Mein Lebenssinn ist seit Jahren verloren, aber ich suche jede Nacht danach
Ab und zu fühlt es sich ein wenig näher an
Je mehr Wahrheit ich beim Schreiben preisgebe

Wenn ich meine Gedanken zu Papier bringe, einen Vers beschwöre
Vielleicht werden sie dann nicht schlimmer

Das Drahtseil, auf dem ich wandle, franst aus
Ich stolpere über meine Reue
Es scheint, das einzige Mittel für mich, damit fertig zu werden
Liegt in den Worten der Lieder, die ich schreibe

Ich kann nicht der Einzige sein, der sich so fühlt
Vielleicht liegt ein Hoffnungsschimmer in den Worten, die ich sage

Oder vielleicht ist alles nur eine erbärmliche Scharade
Vielleicht werde ich eines Tages durchschauen
Die Maskerade meines Verstandes

Vielleicht muss ich mich nicht an erste Stelle setzen
Sondern dich nur mit aller Kraft zufriedenstellen
Denn wenn du mit mir glücklich bist
Schwöre ich, wird es mir gut gehen

Vielleicht muss ich meinen eigenen Rat annehmen
Vielleicht genügt deine Zusicherung
Vielleicht kann ich leben, wenn ihr alle zuhört und lächelt
Meine Worte sind alles, was ich anbieten kann
Ich hoffe, sie genügen, um dich eine Weile hier zu halten

Du willst die Wahrheit?
Ich hasse mich verdammt nochmal selbst
Ich habe mehr über einen Ausstieg nachgedacht als über einen Grund zu bleiben
Ich dachte, vielleicht bin ich stark genug, um diese Lasten in Schach zu halten
Aber das bin ich nicht
Ich fühle Liebe, aber kann mich selbst nicht lieben
Ich kappe meine Verbindungen und setze meiner psychischen Gesundheit den Lauf an
Niemand verdient die Last, die ich aufbürde
Ich muss akzeptieren, dass ich mich nie ändern werde
Ich werde mich weiterhin wie ein Versager fühlen, ein Auslöser von Stress
Und muss mich darauf vorbereiten, die zu verlieren, die ich liebe, in diesem Prozess

Vielleicht sollte ich mich nicht auf die Gedanken anderer verlassen, um meinen Frieden zu finden
Denn egal, wie sie mich sehen, ich werde mich immer nur als zweite Wahl fühlen

Vielleicht ist nicht jedes Ziel, das ich mir setze, dazu bestimmt, erreicht zu werden
Vielleicht bin ich von all den Worten ausgenommen, die ich gepredigt habe
Vielleicht bin ich am besten, wenn ich danach strebe, es allen recht zu machen
Vielleicht ist mein Zweck hierbei, euch alle glücklich zu machen