Cohen - ...Happy - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Cohen - ...Happy




...Happy
...Heureux
There's confliction in my mind
Il y a un conflit dans mon esprit
Messages repelling each other
Des messages se repoussent
They never intertwine
Ils ne s'entremêlent jamais
Each intrusive thought only clutters
Chaque pensée intrusive ne fait qu'encombrer
Self-reflection has forced me to see that I can't always be happy
L'introspection m'a forcé à voir que je ne peux pas toujours être heureux
If I seem down to you, I just hope that you understand
Si je te semble déprimé, j'espère juste que tu comprendras
And it's clear by now that I might could use a hand
Et c'est clair maintenant que j'aurais peut-être besoin d'un coup de main
Please don't let me overthink; I'll only make myself sad
S'il te plaît, ne me laisse pas trop réfléchir; je ne ferai que me rendre triste
I'll become aware of emotions I never knew I had
Je prendrai conscience d'émotions que je ne savais pas avoir
I'll feel the malice of those who tried to bend and break me
Je ressentirai la malice de ceux qui ont essayé de me faire plier et de me briser
The temptation of lust
La tentation de la luxure
The scathing burden of envy
Le fardeau cinglant de l'envie
I'll feel the guilt at the words I wish I would've said and shame at the embarrassment I am in their heads
Je ressentirai la culpabilité des mots que j'aurais aimé dire et la honte de l'embarras que je suis dans leur tête
This fear is second nature, the aversion to speak 'cause if you caught a glimpse of my thoughts
Cette peur est une seconde nature, l'aversion de parler car si tu avais un aperçu de mes pensées
Then how would you view me
Alors comment me verrais-tu?
The truth is that I need an outlet for help, and no one can hurt me worse than what I inflict on myself
La vérité est que j'ai besoin d'un exutoire, et personne ne peut me faire plus de mal que ce que je m'inflige à moi-même
I'm a forced optimist and a self-reserved addict, trying to always look forward and not revert into a cynic
Je suis un optimiste forcé et un accro réservé, essayant toujours de regarder vers l'avant et de ne pas redevenir cynique
I've suppressed all the problems that are making me sick
J'ai supprimé tous les problèmes qui me rendent malade
I've got a lot of bad habits
J'ai beaucoup de mauvaises habitudes
That I still need to kick
Que je dois encore abandonner
But what do I do when I'm both the one who puts me down, and the only one who can turn it around?
Mais que faire quand je suis à la fois celui qui me rabaisse et le seul qui puisse changer les choses?
My purpose has been lost for years but I've been searching every night
Mon but est perdu depuis des années, mais je le cherche tous les soirs
Every now and then, it feels a little closer
De temps en temps, ça semble un peu plus proche
The more truth I spill out when I write
Plus je dis la vérité quand j'écris
If I transfer my thoughts onto paper, conjure a verse
Si je transpose mes pensées sur papier, que j'imagine un vers
Maybe they won't get worse
Peut-être qu'ils ne s'aggraveront pas
The tightrope I tread frays
La corde raide que je foule s'effiloche
I stumble over my contrite
Je trébuche sur mes remords
It seems the only means for me to cope
Il semble que le seul moyen pour moi de faire face
Lie in the words of the songs that I write
Soit de me réfugier dans les mots des chansons que j'écris
I can't be the only one who feels this way
Je ne peux pas être le seul à ressentir ça
Maybe there's a glimmer of hope in the words that I say
Peut-être y a-t-il une lueur d'espoir dans les mots que je dis
Or maybe it's all a pathetic charade
Ou peut-être que tout cela n'est qu'une pathétique mascarade
Maybe someday I'll see
Peut-être qu'un jour je verrai
Through my mind's masquerade
À travers la mascarade de mon esprit
Maybe I don't need to put myself first
Peut-être que je n'ai pas besoin de me faire passer en premier
Just keep you content with all my might
Juste te garder heureuse de toutes mes forces
'Cause if you are happy with me
Parce que si tu es heureuse avec moi
I swear I'll be alright
Je jure que je vais bien
Maybe I need to take my own advice
Peut-être que j'ai besoin de suivre mes propres conseils
Maybe your assurance is enough to suffice
Peut-être que ton assurance est suffisante pour suffire
Maybe I can live if you all listen and smile
Peut-être que je peux vivre si vous écoutez tous et souriez
My words are all I can offer
Mes mots sont tout ce que je peux offrir
I hope they're enough to keep you awhile
J'espère qu'ils suffiront à te garder un moment
You want the truth?
Tu veux la vérité?
I fucking hate myself
Je me déteste putain
I've thought more about an exit than a means to stay
J'ai plus pensé à une sortie qu'à un moyen de rester
I've thought that maybe I'm strong enough to keep these burdens at bay
J'ai pensé que j'étais peut-être assez fort pour tenir ces fardeaux à distance
But I'm not
Mais je ne le suis pas
I feel love, but can't love myself
Je ressens de l'amour, mais je ne peux pas m'aimer moi-même
I cut my ties and put the barrel to my mental health
Je coupe les ponts et mets le canon sur ma santé mentale
No one deserves the burden I cast
Personne ne mérite le fardeau que je porte
I need to accept I'll never change
Je dois accepter que je ne changerai jamais
I'll keep feeling like a fuckup, an inducer of stress
Je continuerai à avoir l'impression d'être un raté, un inducteur de stress
Prepare to lose the ones I love in the process
Prépare-toi à perdre ceux que j'aime dans le processus
Maybe I shouldn't rely on the thoughts of others to keep me at rest
Peut-être que je ne devrais pas compter sur les pensées des autres pour me reposer
'Cause no matter how they see me, I'll always feel second best
Parce que peu importe comment ils me voient, je me sentirai toujours deuxième
Maybe every goal I set isn't meant to be reached
Peut-être que chaque objectif que je me fixe n'est pas destiné à être atteint
Maybe I'm exempt from all the words that I've preached
Peut-être suis-je exempt de tous les mots que j'ai prêchés
Maybe I'm at my best when I'm striving to please
Peut-être suis-je à mon meilleur quand je m'efforce de plaire
Maybe my purpose in this is to keep you all happy
Peut-être que mon but dans tout ça est de vous rendre tous heureux





Авторы: Nickolas Erickson


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.