Hindsight - Cohen перевод на немецкий

Hindsight

How quick I am to take a breath for granted
How quickly one's saving grace can dissipate

I see now that my choices inhibit
Cutting free from the chained weight
Stemmed from the burden of loss
The imparable self-hate

It took your absence for me to see how selfish of a person I can really be
And you died by the side of life's cold shoulder
A casualty of me growing older

I've made many realizations
But never could make ends meet
Chalk it up to unhealthy coping mechanisms
But I've left the reel on repeat

I've learned when you're alone, a photo album won't suffice
Pictures aren't there for you when you need advice
No scrapbook can console
Only serve to remind how I let it slip past
Now I only dwell on the good times

It's taken almost eight years to the day
To compile my thoughts without discarding them
Back to line one in my bedroom, distraught

It's taken so many drives to and from the graveyard
My eyes staring from the seat of my parked car

I'm not naive to the fact
That can't change the past
Apologize to my friends
To my parents
To your rain-weathered epitaph
For being down
Inducing stress
Forgetting when to laugh

I've stood at the foot of the silt
Watched the pink carnations wilt
I can replace them
But can never rectify the guilt
Or make amends with the time I've wasted
I've just grown jaded

I've learned when you're alone
A photo album won't suffice
Pictures aren't there for you when you need advice
No scrapbook can console
Only serve to remind how I let it slip past
Now I only dwell on the good times

I've realized that I didn't deserve you
And I shouldn't have the chance to reminiscence
Because in hindsight
When you were alive
All I ever did was dismiss

But the biggest realization of all
Is all my problems are my own fault

Will I ever come to terms with this
Nothing I'll write will convey
How much I wish I would've told you
This in the first place

Despite everything I've done wrong since I was seventeen
I hope each day, you've been up there watching
I know if you were here and you could see each flaw
You'd make sense of them, assuring that no one saw

So these words, they're all I can offer
And they're my last attempt at reaching you
I just hope you're in safe hands
And I hope I will be one day, too

I love you

Rückblick

Wie schnell nehme ich einen Atemzug als selbstverständlich hin
Wie schnell kann rettende Gnade sich auflösen

Ich sehe jetzt, dass meine Entscheidungen hemmen
Das Loslösen vom angeketteten Gewicht
Entstanden aus der Last des Verlusts
Dem irreparablen Selbsthass

Es brauchte deine Abwesenheit, damit ich sehe, wie egoistisch ich wirklich sein kann
Und du starbst an der kalten Schulter des Lebens
Ein Opfer meines Älterwerdens

Ich habe viele Erkenntnisse gewonnen
Aber konnte nie die Enden zusammenfügen
Schreib es ungesunden Bewältigungsmechanismen zu
Aber ich habe die Spule auf Wiederholung gelassen

Ich habe gelernt, wenn man allein ist, reicht ein Fotoalbum nicht aus
Bilder sind nicht für dich da, wenn du Rat brauchst
Kein Sammelalbum kann trösten
Dient nur dazu, daran zu erinnern, wie ich es vorbeigleiten ließ
Jetzt verweile ich nur bei den guten Zeiten

Es hat fast auf den Tag genau acht Jahre gedauert
Meine Gedanken zusammenzutragen, ohne sie zu verwerfen
Zurück zu Zeile eins in meinem Schlafzimmer, verzweifelt

Es hat so viele Fahrten zum und vom Friedhof gebraucht
Meine Augen starren vom Sitz meines geparkten Autos aus

Ich bin nicht naiv bezüglich der Tatsache
Dass man die Vergangenheit nicht ändern kann
Entschuldige mich bei meinen Freunden
Bei meinen Eltern
Bei deinem regenverwitterten Epitaph
Dafür, dass ich niedergeschlagen war
Stress verursacht habe
Vergessen habe, wann man lacht

Ich habe am Fuße der Erde gestanden
Zugesehen, wie die rosa Nelken welkten
Ich kann sie ersetzen
Aber kann niemals die Schuld wiedergutmachen
Oder die verschwendete Zeit wiedergutmachen
Ich bin nur abgestumpft geworden

Ich habe gelernt, wenn man allein ist
Reicht ein Fotoalbum nicht aus
Bilder sind nicht für dich da, wenn du Rat brauchst
Kein Sammelalbum kann trösten
Dient nur dazu, daran zu erinnern, wie ich es vorbeigleiten ließ
Jetzt verweile ich nur bei den guten Zeiten

Ich habe erkannt, dass ich dich nicht verdient habe
Und ich sollte nicht die Chance haben, in Erinnerungen zu schwelgen
Denn im Rückblick
Als du am Leben warst
Habe ich alles immer nur abgetan

Aber die größte Erkenntnis von allen ist
Dass all meine Probleme meine eigene Schuld sind

Werde ich jemals damit zurechtkommen
Nichts, was ich schreibe, wird vermitteln
Wie sehr ich wünschte, ich hätte es dir gesagt
Dies von Anfang an

Trotz allem, was ich seit meinem siebzehnten Lebensjahr falsch gemacht habe
Ich hoffe jeden Tag, dass du da oben zugesehen hast
Ich weiß, wenn du hier wärst und jeden Makel sehen könntest
Du würdest sie verstehen, versichernd, dass niemand es sah

Also diese Worte, sie sind alles, was ich anbieten kann
Und sie sind mein letzter Versuch, dich zu erreichen
Ich hoffe nur, du bist in sicheren Händen
Und ich hoffe, ich werde es eines Tages auch sein

Ich liebe dich