Текст и перевод песни Cohen - No Rainbow

No Rainbow

My imperfections comprise my self-image

If there's hope for redemption, I can't really tell
If I can't love myself, then how could anyone else?

The devil on my shoulder has his hands clutched around my throat
Telling my apprehension to keep me from staying afloat
To emphasize on those problems with myself I don't want to face
To keep on adding to the list of things that I want to efface

They say "get over it
The skies will clear,"
But the days have seemed overcast
For what seems like years

I can't assert
I can't prove my worth
I can't think for myself
I don't have any nerve
I can only pray that you'll stay
And pretend it's okay
Inveterate
Asphyxiated with no failsafe

Self-actualize?
Bleed reason into my sight?
I have such little time
For I am human, I am finite
But if innocence is feigned
And these sentiments won't be changed
I won't put up a fight
It's just one more thing to keep me up at night

When I'm awake, nothing feels quite right
Too attached to everyone in sight
And it's all the same at night
For there's no solace in sleep
Just visions I don't want to keep
Purge these self-abhorrent tendencies
Please make me what you want to see

They say "get over it
The skies will clear,"
But the days have seemed overcast
For what seems like years

I keep telling myself I'm not depressed
Just under the weather
Don't expose vulnerability
Just pull it together

God, I want to make you proud
But it's been two decades of only letting you down
It's getting harder to keep this gun from my mouth
I wait for the sun to come out
Oh, will it ever come out?

Will it ever come out?

Pas d'arc-en-ciel

Mes imperfections composent mon image de moi-même

S'il y a de l'espoir de rédemption, je ne peux pas vraiment le dire
Si je ne peux pas m'aimer moi-même, comment quelqu'un d'autre pourrait-il le faire ?

Le diable sur mon épaule a ses mains serrées autour de ma gorge
Me disant que mon appréhension me retient de rester à flot
Pour mettre l'accent sur ces problèmes que j'ai avec moi-même que je ne veux pas affronter
Pour continuer à ajouter à la liste des choses que je veux effacer

Ils disent "oublie ça
Le ciel s'éclaircira",
Mais les jours ont semblé nuageux
Pendant ce qui semble être des années

Je ne peux pas affirmer
Je ne peux pas prouver ma valeur
Je ne peux pas penser par moi-même
Je n'ai aucun nerf
Je ne peux que prier que tu restes
Et faire semblant que tout va bien
Invétéré
Asphyxié sans échappatoire

S'actualiser ?
Faire couler la raison dans ma vue ?
J'ai si peu de temps
Car je suis humain, je suis fini
Mais si l'innocence est feinte
Et que ces sentiments ne changeront pas
Je ne me battrai pas
C'est juste une chose de plus qui me réveille la nuit

Quand je suis réveillé, rien ne me semble juste
Trop attaché à tous ceux qui sont en vue
Et c'est toujours pareil la nuit
Car il n'y a pas de réconfort dans le sommeil
Juste des visions que je ne veux pas garder
Purger ces tendances d'auto-dégoût
S'il te plaît, fais de moi ce que tu veux voir

Ils disent "oublie ça
Le ciel s'éclaircira",
Mais les jours ont semblé nuageux
Pendant ce qui semble être des années

Je n'arrête pas de me dire que je ne suis pas déprimé
Juste un peu malade
Ne pas exposer sa vulnérabilité
Juste se reprendre

Mon Dieu, je veux te rendre fier
Mais ça fait deux décennies que je ne fais que te décevoir
Il devient de plus en plus difficile de m'empêcher de mettre ce flingue dans ma bouche
J'attends que le soleil sorte
Oh, est-ce qu'il sortira un jour ?

Est-ce qu'il sortira un jour ?