L'ultimo giorno - Colapesce , Dimartino перевод на немецкий

L'ultimo giorno

E′ l'ultimo giorno
E poi potremo andarcene dove ci pare
Tu prendi la prossima uscita e non ti voltare
Io senza preavviso poi cercherò di scomparire
Ma se nell′ultimo giorno
Poi non ci fossi tu

Che fine del mondo sarebbe senza di te
Non avrei paura nemmeno di andarmene via
Per guardare le cose svanire in un attimo
E dormire nei letti dei fiumi ad agosto

E' l'ultimo giorno di scuola
Non so che cosa mi aspetta da tutta la vita finora
So che chi perde qualcosa poi torna a cercarla
Nei posti dove è stato
Negli angoli nascosti
E se quest′ultimo giorno io perdessi te

Che fine del mondo sarebbe senza di te
Non avrei paura nemmeno di andarmene via
E guardare le cose svanire in un attimo
E dormire nei letti dei fiumi ad agosto

Sembra il finale
Di un film già scritto male
Forse per la televisione
Con quei due ragazzi
In fondo a una stazione
Con l′aria da funerale
Per prendere una direzione
Roma o Palermo bruceranno insieme all'inferno

Che fine del mondo sarebbe senza di te
Non avrei paura nemmeno di andarmene via
Per guardare le cose svanire in un attimo
E dormire nei letti dei fiumi ad agosto
Che fine del mondo sarebbe senza di te
Che fine del mondo sarebbe senza di te
Che fine del mondo sarebbe senza di te
Che fine del mondo sarebbe

Der letzte Tag

Es ist der letzte Tag
Und dann können wir gehen, wohin wir wollen
Du nimmst die nächste Ausfahrt und dreh dich nicht um
Ich werde dann ohne Vorwarnung versuchen zu verschwinden
Aber wenn am letzten Tag
Du dann nicht da wärst

Was für ein Ende der Welt wäre es ohne dich
Ich hätte nicht einmal Angst, wegzugehen
Um die Dinge in einem Augenblick verschwinden zu sehen
Und im August in den Flussbetten zu schlafen

Es ist der letzte Schultag
Ich weiß nicht, was mich vom ganzen bisherigen Leben erwartet
Ich weiß, wer etwas verliert, kommt dann zurück, um es zu suchen
An den Orten, wo er gewesen ist
In den versteckten Ecken
Und wenn ich an diesem letzten Tag dich verlieren würde

Was für ein Ende der Welt wäre es ohne dich
Ich hätte nicht einmal Angst, wegzugehen
Und die Dinge in einem Augenblick verschwinden zu sehen
Und im August in den Flussbetten zu schlafen

Es scheint das Ende
Eines schlecht geschriebenen Films zu sein
Vielleicht für das Fernsehen
Mit diesen beiden Jungs
Am Ende eines Bahnhofs
Mit einer Beerdigungsmiene
Um eine Richtung einzuschlagen
Rom oder Palermo werden zusammen in der Hölle brennen

Was für ein Ende der Welt wäre es ohne dich
Ich hätte nicht einmal Angst, wegzugehen
Um die Dinge in einem Augenblick verschwinden zu sehen
Und im August in den Flussbetten zu schlafen
Was für ein Ende der Welt wäre es ohne dich
Was für ein Ende der Welt wäre es ohne dich
Was für ein Ende der Welt wäre es ohne dich
Was für ein Ende der Welt wäre es