Текст и перевод песни Colapesce - Da niente a niente

Da niente a niente

Volo AZ106
Che occhi tristi aveva lei,
Poggio la testa sull'oblò
E mentre l'autobus del cielo
Traversa un altro parallelo
Aspetto il sonno che non ho.

Londra, Parigi, Amsterdam
In quante lingue le réclames
Da quant'è che non prendo il tram,
Stanze d'albergo tutte eguali,
Solo in un letto a due guanciali
In mezzo a un mare di giornali...

"Lontano, ma da dove?",
Mi canto mentalmente
Mentre volo,
Senza scalo,
Da niente a niente.

Apro la mia ventiquattr'ore
Come un commesso viaggiatore
Chiedendomi che senso ha
Smerciare idee di libertà
Quando fai debiti coi sonno
E assegni a vuoto con l'amore?

"Lontano, ma da dove?",
Mi canto mentalmente
Mentre volo,
Senza scalo,
Da niente a niente.

"Un thè, signorina, grazie.
No, senza zucchero, va bene così..."

"Lontano, ma da dove?",
Mi canto mentalmente
Mentre volo,
Senza scalo,
Da niente a niente.

Poi, nelle luci della sera
Roma, stupenda pattumiera,
Tenco mi passa per la gola:
Se Invece della sua pistola avesse preso il passaporto
Forse oggi non sarebbe morto.

Lontano, ma da dove?
Scendiamo lentamente
Chissà, se stasera,
In teatro c'è gente?

De rien à rien

Vol AZ106
Quels yeux tristes tu avais,
Je pose ma tête contre le hublot
Et pendant que le bus du ciel
Traverse un autre parallèle
J'attends le sommeil que je n'ai pas.

Londres, Paris, Amsterdam
Combien de langues pour les publicités
Depuis combien de temps je n'ai pas pris le tramway,
Chambres d'hôtel toutes identiques,
Seul dans un lit à deux oreillers
Au milieu d'une mer de journaux...

"Loin, mais d'où ?",
Je me chante mentalement
Pendant que je vole,
Sans escale,
De rien à rien.

J'ouvre ma valise
Comme un voyageur de commerce
Me demandant quel est le sens de
Vendre des idées de liberté
Quand tu t'endettes avec le sommeil
Et que tu donnes des chèques sans provision avec l'amour ?

"Loin, mais d'où ?",
Je me chante mentalement
Pendant que je vole,
Sans escale,
De rien à rien.

"Un thé, mademoiselle, merci.
Non, sans sucre, c'est bien comme ça..."

"Loin, mais d'où ?",
Je me chante mentalement
Pendant que je vole,
Sans escale,
De rien à rien.

Puis, dans les lumières du soir
Rome, magnifique poubelle,
Tenco me traverse la gorge:
S'il avait pris son passeport au lieu de son pistolet
Peut-être qu'il ne serait pas mort aujourd'hui.

Loin, mais d'où ?
Nous descendons lentement
Qui sait, si ce soir,
Il y a du monde au théâtre ?