Luna Araba - Carmen Consoli , Colapesce , Dimartino перевод на немецкий

Luna Araba

I normanni storditi da pozioni africane
Un inglese in vacanza sta pisciando nel mare
Un ragazzo in divisa piange
Perché non vorrebbe partire
Dei bambini annoiati sulla Scala dei Turchi
Si abbandonano sereni a una gara di rutti
Sono molto felici quindi
Hanno tempo per farsi male

È un istinto primordiale
Riuscire a non farsi male

Una luna araba ci prende
E ci trascina dentro l'acqua trasparente
La sua luce è ferma lì da sempre
Fosforescente, non si lascia dietro niente
Dove sei rimasta ad aspettarmi tu
Sicuro c'era il mare
Una luna araba ci prende
E non ci lascia andare

Gli spagnoli in Ortigia con il cuore in valigia
Le maestre sono uscite a fumare in cortile
C'è la ricreazione
Salvo non è lo studente dell'anno
Le francesi svogliate nei locali affollati
I ragazzi dai paesi sono scesi a ballare
Sono scesi a cercare
Di conquistare nuove terre straniere

È un istinto primordiale
Cercare di stare bene

Una luna araba ci prende
E ci trascina dentro l'acqua trasparente
La sua luce è ferma lì da sempre
Fosforescente, non si lascia indietro niente
Dove sei rimasta ad aspettarmi tu
Sicuro c'era il mare
Una luna araba ci prende
E non ci lascia andare
E non ci lascia andare

Dove sei rimasto ad aspettarmi tu
Sicuro c'era il mare
Una luna araba ci prende
E non ci lascia andare

Arabischer Mond

Die Normannen, betäubt von afrikanischen Tränken
Ein Engländer im Urlaub pisst ins Meer
Ein Junge in Uniform weint
Weil er nicht gehen möchte
Gelangweilte Kinder auf der Scala dei Turchi
Geben sich gelassen einem Rülpswettbewerb hin
Sie sind sehr glücklich, deshalb
Haben sie Zeit, sich wehzutun

Es ist ein urzeitlicher Instinkt
Sich nicht zu verletzen

Ein arabischer Mond ergreift uns
Und zieht uns ins durchsichtige Wasser hinein
Sein Licht ist seit jeher dort fest
Phosphoreszierend, es lässt nichts zurück
Wo bist du geblieben, um auf mich zu warten, du
Sicher war das Meer da
Ein arabischer Mond ergreift uns
Und lässt uns nicht gehen

Die Spanier in Ortigia mit dem Herzen im Koffer
Die Lehrerinnen sind zum Rauchen auf den Hof gegangen
Es ist Pause
Salvo ist nicht der Schüler des Jahres
Die lustlosen Französinnen in überfüllten Lokalen
Die Jungen aus den Dörfern sind zum Tanzen heruntergekommen
Sie sind heruntergekommen, um zu suchen
Um neue fremde Länder zu erobern

Es ist ein urzeitlicher Instinkt
Zu versuchen, sich wohlzufühlen

Ein arabischer Mond ergreift uns
Und zieht uns ins durchsichtige Wasser hinein
Sein Licht ist seit jeher dort fest
Phosphoreszierend, es lässt nichts zurück
Wo bist du geblieben, um auf mich zu warten, du
Sicher war das Meer da
Ein arabischer Mond ergreift uns
Und lässt uns nicht gehen
Und lässt uns nicht gehen

Wo bist du geblieben, um auf mich zu warten, du
Sicher war das Meer da
Ein arabischer Mond ergreift uns
Und lässt uns nicht gehen