Текст и перевод песни Colapesce feat. Dimartino & Carmen Consoli - Luna Araba

Luna Araba

I normanni storditi da pozioni africane
Un inglese in vacanza sta pisciando nel mare
Un ragazzo in divisa piange
Perché non vorrebbe partire
Dei bambini annoiati sulla Scala dei Turchi
Si abbandonano sereni a una gara di rutti
Sono molto felici quindi
Hanno tempo per farsi male

È un istinto primordiale
Riuscire a non farsi male

Una luna araba ci prende
E ci trascina dentro l′acqua trasparente
La sua luce è ferma lì da sempre
Fosforescente, non si lascia dietro niente
Dove sei rimasta ad aspettarmi tu
Sicuro c'era il mare
Una luna araba ci prende
E non ci lascia andare

Gli spagnoli in Ortigia con il cuore in valigia
Le maestre sono uscite a fumare in cortile
C′è la ricreazione
Salvo non è lo studente dell'anno
Le francesi svogliate nei locali affollati
I ragazzi dai paesi sono scesi a ballare
Sono scesi a cercare
Di conquistare nuove terre straniere

È un istinto primordiale
Cercare di stare bene

Una luna araba ci prende
E ci trascina dentro l'acqua trasparente
La sua luce è ferma lì da sempre
Fosforescente, non si lascia indietro niente
Dove sei rimasta ad aspettarmi tu
Sicuro c′era il mare
Una luna araba ci prende
E non ci lascia andare
E non ci lascia andare

Dove sei rimasto ad aspettarmi tu
Sicuro c′era il mare
Una luna araba ci prende
E non ci lascia andare

Arabian Moon

Normans dazed by African potions
An Englishman on vacation urinating in the sea
A boy in uniform cries
Because he doesn't want to leave
Bored children on the Scala dei Turchi
Indulge serenely in a belching contest
They're so happy then
They have time to hurt themselves

It's a primal instinct
To manage not to get hurt

An Arabian moon takes us
And drags us into the clear water
Its light has been motionless there forever
Phosphorescent, it leaves nothing behind
Where have you stayed to wait for me?
Surely there was the sea
An Arabian moon takes us
And doesn't let us go

Spaniards in Ortigia with their hearts in their suitcases
The teachers have gone out to smoke in the yard
It's recess
Salvatore isn't the student of the year
Listless French girls in crowded hangouts
Boys from the villages have come down to dance
They've come down to seek
To conquer new foreign lands

It's a primal instinct
To try to be well

An Arabian moon takes us
And drags us into the clear water
Its light has been motionless there forever
Phosphorescent, it leaves nothing behind
Where have you stayed to wait for me?
Surely there was the sea
An Arabian moon takes us
And doesn't let us go
And doesn't let us go

Where have you stayed to wait for me?
Surely there was the sea
An Arabian moon takes us
And doesn't let us go