Текст и перевод песни Colapesce feat. Dimartino & Carmen Consoli - Luna Araba

Luna Araba

I normanni storditi da pozioni africane
Un inglese in vacanza sta pisciando nel mare
Un ragazzo in divisa piange
Perché non vorrebbe partire
Dei bambini annoiati sulla Scala dei Turchi
Si abbandonano sereni a una gara di rutti
Sono molto felici quindi
Hanno tempo per farsi male

È un istinto primordiale
Riuscire a non farsi male

Una luna araba ci prende
E ci trascina dentro l′acqua trasparente
La sua luce è ferma lì da sempre
Fosforescente, non si lascia dietro niente
Dove sei rimasta ad aspettarmi tu
Sicuro c'era il mare
Una luna araba ci prende
E non ci lascia andare

Gli spagnoli in Ortigia con il cuore in valigia
Le maestre sono uscite a fumare in cortile
C′è la ricreazione
Salvo non è lo studente dell'anno
Le francesi svogliate nei locali affollati
I ragazzi dai paesi sono scesi a ballare
Sono scesi a cercare
Di conquistare nuove terre straniere

È un istinto primordiale
Cercare di stare bene

Una luna araba ci prende
E ci trascina dentro l'acqua trasparente
La sua luce è ferma lì da sempre
Fosforescente, non si lascia indietro niente
Dove sei rimasta ad aspettarmi tu
Sicuro c′era il mare
Una luna araba ci prende
E non ci lascia andare
E non ci lascia andare

Dove sei rimasto ad aspettarmi tu
Sicuro c′era il mare
Una luna araba ci prende
E non ci lascia andare

Lune Arabe

Les Normands, ivres de potions africaines
Un Anglais en vacances pisse dans la mer
Un garçon en uniforme pleure
Parce qu'il ne veut pas partir
Des enfants ennuyés sur l'escalier des Turcs
Se livrent tranquillement à un concours de rots
Ils sont donc très heureux
Ils ont le temps de se faire mal

C'est un instinct primordial
Être capable de ne pas se faire mal

Une lune arabe nous prend
Et nous entraîne dans l'eau transparente
Sa lumière est là depuis toujours
Phosphorescente, elle ne laisse rien derrière elle
Où es-tu restée à m'attendre toi
La mer était là, c'est sûr
Une lune arabe nous prend
Et ne nous laisse pas partir

Les Espagnols à Ortigia avec le cœur en valise
Les professeurs sont sorties fumer dans la cour
Il y a la récréation
Salvo n'est pas l'élève de l'année
Les Françaises nonchalantes dans les bars bondés
Les garçons des pays sont descendus pour danser
Ils sont descendus pour chercher
A conquérir de nouvelles terres étrangères

C'est un instinct primordial
Essayer de bien aller

Une lune arabe nous prend
Et nous entraîne dans l'eau transparente
Sa lumière est là depuis toujours
Phosphorescente, elle ne laisse rien derrière elle
Où es-tu restée à m'attendre toi
La mer était là, c'est sûr
Une lune arabe nous prend
Et ne nous laisse pas partir
Et ne nous laisse pas partir

Où es-tu restée à m'attendre toi
La mer était là, c'est sûr
Une lune arabe nous prend
Et ne nous laisse pas partir