Текст и перевод песни Colbie Caillat feat. Dave Stewart - Bulletproof Vest

Bulletproof Vest

What are you trying to hide?
You won't let me inside.
The fear's only in your mind.
I can see it in your eyes.

And I try to get through to you,
But I don't know what to do.
You're making it hard
To get to your heart.
And it seems these days,
That everybody wears
A bullet proof vest.

If love is a blank dart
Shot from a heart-shaped gun,
It only hurts you
When you try to turn and run.
When will you see
That you don't need
A bullet proof vest?

Please take it off for me.
I won't shoot,
I'll let you breathe
I wanna feel you feeling me.
Oh, baby, love?
Don't bleed?

And I try to get through to you.
I don't know what to do.
You're making it hard
To get to your heart.
And it seems these days,
That everybody wears
A bullet proof vest.

If love is a blank dart,
Shot from a heart-shaped gun,
It only hurts you
When you try to turn and run.
When will you see that you don't need
A bullet proof vest?

If love is a blank dart
Shot from a heart-shaped gun,
It only hurts you
When you try to turn and run.
When will you see
That you don't need
A bullet proof vest?

Gilet pare-balles

Qu'est-ce que tu essaies de cacher ?
Tu ne me laisses pas entrer.
La peur n'est que dans ton esprit.
Je le vois dans tes yeux.

Et j'essaie de te faire comprendre,
Mais je ne sais pas quoi faire.
Tu rends les choses difficiles
Pour atteindre ton cœur.
Et il semble que ces jours-ci,
Tout le monde porte
Un gilet pare-balles.

Si l'amour est une fléchette vide
Tirée d'un pistolet en forme de cœur,
Cela ne te fait mal
Que lorsque tu essaies de tourner et de courir.
Quand verras-tu
Que tu n'as pas besoin
D'un gilet pare-balles ?

S'il te plaît, enlève-le pour moi.
Je ne tirerai pas,
Je te laisserai respirer
Je veux sentir que tu me sens.
Oh, mon chéri, l'amour ?
Ne saigne pas ?

Et j'essaie de te faire comprendre.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu rends les choses difficiles
Pour atteindre ton cœur.
Et il semble que ces jours-ci,
Tout le monde porte
Un gilet pare-balles.

Si l'amour est une fléchette vide,
Tirée d'un pistolet en forme de cœur,
Cela ne te fait mal
Que lorsque tu essaies de tourner et de courir.
Quand verras-tu que tu n'as pas besoin
D'un gilet pare-balles ?

Si l'amour est une fléchette vide
Tirée d'un pistolet en forme de cœur,
Cela ne te fait mal
Que lorsque tu essaies de tourner et de courir.
Quand verras-tu
Que tu n'as pas besoin
D'un gilet pare-balles ?