Текст и перевод песни Colbie Caillat feat. Gavin DeGraw - Christmas in the Sand

Christmas in the Sand

I love Christmas in the snow
But Christmas in the sand, oh man
I tell that's where it's at

Hawaiian Tropic on my skin
Candy cane of peppermint
A hint of cocoa on my lips

Could've been the sun
Could've been the sea
Could've been my childhood fantasy

But I saw Santa in his bathing suit
Trying to catch a wave but he tried too soon
He laughed so hard that he could barely breathe
And washed up next to me

He said, "You look naughty but I'm sure you're nice"
He was soaking wet but he cracked a smile
With a present in his hand
He said, "It's Christmas in the sand"

I must have had too much to drink
Cause Rudolph's nose was shinin' green
I think, he was playing reindeer games on me

Santa only called him once
But you should have seen him run so fast
They were gone in a dash

Could've been the sun
Could've been the sea
Could've been my childhood fantasy

But I saw Santa in his bathing suit
Trying to catch a wave but he tried too soon
He laughed so hard that he could barely breathe
And washed up next to me

He said, "You look naughty but I'm sure you're nice"
He was soaking wet but he cracked a smile
With a present in his hand
He said, "It's Christmas in the sand"

Christmas in the sand (Whoa-oh-oh)
Christmas in the sand (Whoa-oh-oh)
Christmas in the sand (Whoa-oh-oh)

Don't need your winter coat
Don't need your winter hat
Just grab the one you love
And say you're never coming back

You'll see Santa in his bathing suit
Trying to catch a wave but he'll try too soon
He'll laugh so hard that he can barely breathe
That's what he did to me (That's what he did to me)

He said, "You look naughty but I'm sure you're nice" (Sure you're nice)
He was soaking wet but he cracked a smile (Cracked a smile)
With a present in his hand
He said, "It's Christmas in the sand" (Christmas in the sand)

Christmas in the sand (Whoa-oh-oh)
Christmas in the sand (Whoa-oh-oh)
Christmas in the sand (Whoa-oh-oh)
I love Christmas in the sand

Noël dans le sable

J'adore Noël sous la neige
Mais Noël dans le sable, oh mon Dieu
Je te dis, c'est là où ça se passe

L'huile bronzante hawaïenne sur ma peau
Une canne en sucre à la menthe poivrée
Un soupçon de chocolat sur mes lèvres

Ça aurait pu être le soleil
Ça aurait pu être la mer
Ça aurait pu être le fantasme de mon enfance

Mais j'ai vu le Père Noël dans son maillot de bain
Essayer de prendre une vague, mais il a essayé trop tôt
Il a tellement ri qu'il pouvait à peine respirer
Et il a échoué à côté de moi

Il a dit : "Tu as l'air coquine, mais je suis sûr que tu es gentille"
Il était trempé, mais il a esquissé un sourire
Avec un cadeau dans sa main
Il a dit : "C'est Noël dans le sable"

J'ai dû trop boire
Parce que le nez de Rudolph brillait en vert
Je pense qu'il me jouait des tours de rennes

Le Père Noël ne l'a appelé qu'une fois
Mais tu aurais dû le voir courir aussi vite
Ils étaient partis en un éclair

Ça aurait pu être le soleil
Ça aurait pu être la mer
Ça aurait pu être le fantasme de mon enfance

Mais j'ai vu le Père Noël dans son maillot de bain
Essayer de prendre une vague, mais il a essayé trop tôt
Il a tellement ri qu'il pouvait à peine respirer
Et il a échoué à côté de moi

Il a dit : "Tu as l'air coquine, mais je suis sûr que tu es gentille"
Il était trempé, mais il a esquissé un sourire
Avec un cadeau dans sa main
Il a dit : "C'est Noël dans le sable"

Noël dans le sable (Whoa-oh-oh)
Noël dans le sable (Whoa-oh-oh)
Noël dans le sable (Whoa-oh-oh)

On n'a pas besoin de ton manteau d'hiver
On n'a pas besoin de ton chapeau d'hiver
Prends juste celui que tu aimes
Et dis que tu ne reviendras jamais

Tu verras le Père Noël dans son maillot de bain
Essayer de prendre une vague, mais il va essayer trop tôt
Il va tellement rire qu'il ne pourra presque pas respirer
C'est ce qu'il m'a fait (C'est ce qu'il m'a fait)

Il a dit : "Tu as l'air coquine, mais je suis sûr que tu es gentille" (Sûr que tu es gentille)
Il était trempé, mais il a esquissé un sourire (Esquissé un sourire)
Avec un cadeau dans sa main
Il a dit : "C'est Noël dans le sable" (Noël dans le sable)

Noël dans le sable (Whoa-oh-oh)
Noël dans le sable (Whoa-oh-oh)
Noël dans le sable (Whoa-oh-oh)
J'adore Noël dans le sable