Текст и перевод песни Colbie Caillat - Him Or You

Him Or You

He′s a sinking ship, you're a shining star
Him I want to rescue, but you would save my heart
He′s a steady rock, but you're a blazing fire
He would hold me every night, but you would take me higher
No matter what I do, I can't have two
Tell me, how do I choose?
Is it him or is it you?
I can′t keep going along like this
Either way I win and lose
Tell me, how do I choose?
Is it him or you, him or you?
Is it him or you, or is it you?
Whenever I′m with him, I always think of you
When I'm in your arms, I feel his too
So I got to know, before I lose you both
Which one I could let go, who I love the most
Should I follow my head or my heart
Tell me, how do I choose?
Is it him or is it you?
I can′t keep going along like this
Either way I win and lose
Tell me, how do I choose?
Is it him or you, is it him or you?
Is it him or you, or is it you?
I'm feeling guilty every day
With both your hearts inside my hands
Because I know that one of you
Is never gonna understand
So tell me, how do I choose?
Is it him or is it you?
I can′t keep going along like this
Either way I win and lose
Tell me, how do I choose?
Is it him or you, is it him or you?
Is it him or you, or is it you?

Lui ou toi

Il est un navire qui coule, tu es une étoile brillante
Je veux le sauver, mais toi, tu sauves mon cœur
Il est un rocher stable, mais tu es un feu ardent
Il me tiendrait chaque nuit, mais tu me ferais monter plus haut
Peu importe ce que je fais, je ne peux pas avoir les deux
Dis-moi, comment choisir ?
Est-ce lui ou est-ce toi ?
Je ne peux pas continuer comme ça
Dans tous les cas, je gagne et je perds
Dis-moi, comment choisir ?
Est-ce lui ou toi, lui ou toi ?
Est-ce lui ou toi, ou est-ce toi ?
Chaque fois que je suis avec lui, je pense toujours à toi
Quand je suis dans tes bras, je sens aussi les siens
Donc, je dois savoir, avant de vous perdre tous les deux
Lequel je peux laisser partir, celui que j'aime le plus
Dois-je suivre ma tête ou mon cœur
Dis-moi, comment choisir ?
Est-ce lui ou est-ce toi ?
Je ne peux pas continuer comme ça
Dans tous les cas, je gagne et je perds
Dis-moi, comment choisir ?
Est-ce lui ou toi, est-ce lui ou toi ?
Est-ce lui ou toi, ou est-ce toi ?
Je me sens coupable chaque jour
Avec vos deux cœurs dans mes mains
Parce que je sais que l'un de vous
Ne comprendra jamais
Alors dis-moi, comment choisir ?
Est-ce lui ou est-ce toi ?
Je ne peux pas continuer comme ça
Dans tous les cas, je gagne et je perds
Dis-moi, comment choisir ?
Est-ce lui ou toi, est-ce lui ou toi ?
Est-ce lui ou toi, ou est-ce toi ?