Accident Prone - Cold Chisel перевод на русский

Accident Prone

I remember her touch, the electrified air
Like a sweet cohiba, forbidden and rare
Some men need what they never can own
I never stole nothin' that didn't come by
With the twisting fortunes of the accident prone

Accidental gunfire on an alien plain unknown
Accidental doorways in the afternoon rain
I'm accident prone
Yeah, I'm accident prone

I have seen what a bullet can do
They call me lucky, and it may be true
But I say no, I'm just accident prone

Accidental contact with a foreigner's eyes alone
Accidental gunfire and a young man dies
I'm accident prone
Yeah, I'm accident prone

I may have pulled the trigger
I may have seen the flash
Maybe I hit the highway
Maybe we split the cash
Come ye who make the jury
Let fall the stone

What must be, will be
And we travel alone

Склонный к несчастным случаям

Я помню твое прикосновение, наэлектризованный воздух,
Словно сладкая сигара "Коиба" - запретная и редкая.
Некоторым мужчинам нужно то, чем они никогда не смогут обладать.
Я никогда не крал ничего, что не досталось мне
С изменчивой судьбой склонного к несчастным случаям.

Случайная стрельба на неизвестной чужой равнине,
Случайные дверные проемы под послеполуденным дождем.
Я склонный к несчастным случаям.
Да, я склонный к несчастным случаям.

Я видел, что может сделать пуля.
Меня называют везунчиком, и это может быть правдой.
Но я говорю "нет", я просто склонный к несчастным случаям.

Случайный контакт, только взгляд в глаза иностранки,
Случайная стрельба, и молодой человек умирает.
Я склонный к несчастным случаям.
Да, я склонный к несчастным случаям.

Может быть, я нажал на курок,
Может быть, я видел вспышку.
Может быть, я мчался по шоссе,
Может быть, мы поделили деньги.
Придите вы, кто составляет жюри,
Пусть падет камень.

Чему быть, того не миновать,
И мы путешествуем в одиночестве.