Текст и перевод песни Cold Chisel - Letter To Alan - 2011 Remastered

Letter To Alan - 2011 Remastered

When it's time for your reflection
As you wait 'til help arrives
See our good friend's face on the dashboard
And to know you cannot leave that cab alive
Do you know I reach for you, from later times?

Once I knew
Once I knew
Now I'm walking
Now I'm walking in the dark
Like bells, our dogs are yelling all across Centennial Park
And the Sunday morning light just sends me blind
And I'm only feeling useless 'cause there's nothing I can blame
Every person, thing and circumstance that moves this perfect day
You've left behind

And I'm thinking
Christmas 1982
Around this time, a year ago, Gaskill sold his boat
And headed for the Cross to sink a few
Never trust a Wayside Chapel crowd on Christmas Eve
They must be entertained and if a stranger does the dying
That's O.K.!

And I'm sitting in a hotel room along Rue St. Louis
Dialling old phone numbers down the line
And I measure my position to the obstacles we crossed
The territory covered and the parties that we lost
Those were the days

And if I don't hang 'round
Our old gambling grounds
It does not mean that I've forgotten
We believed, and I still do

Lettre à Alan - Remasterisé 2011

Quand viendra l'heure de ton introspection,
En attendant les secours,
Tu verras le visage de notre ami sur le tableau de bord,
Et tu sauras que tu ne peux quitter cette cabine vivant.
Sais-tu que je tends la main vers toi, depuis le futur ?

Autrefois je savais,
Autrefois je savais,
Maintenant je marche,
Maintenant je marche dans le noir.
Comme des cloches, nos chiens aboient à travers Centennial Park,
Et la lumière du dimanche matin m'aveugle.
Et je me sens inutile, car je ne peux rien blâmer,
Chaque personne, chaque chose, chaque circonstance qui compose ce jour parfait
Que tu as laissé derrière toi.

Et je pense à
Noël 1982.
À cette époque, il y a un an, Gaskill a vendu son bateau
Et s'est dirigé vers la Croix pour en boire quelques-uns.
Ne fais jamais confiance à la foule de la Wayside Chapel la veille de Noël,
Il faut les divertir, et si un étranger meurt,
Tant pis !

Et je suis assis dans une chambre d'hôtel rue Saint-Louis,
Composant de vieux numéros de téléphone.
Et je mesure ma position par rapport aux obstacles que nous avons franchis,
Le territoire couvert et les fêtes que nous avons manquées.
C'était le bon temps.

Et si je ne traîne plus
Sur nos anciens terrains de jeu,
Cela ne signifie pas que j'ai oublié.
Nous y croyions, et j'y crois encore.