Текст и перевод песни Cold Chisel - One Long Day - 2011 Remastered

One Long Day - 2011 Remastered

City life is closing in on me
The way things go, 30 years
Bus timetable'll be my elegy

Up at seven every working day
Pay comes in, pay goes out
It's a week-by-week charade

General panic in the marketplace
Boss found hung in office
Could not stand the pace

And as the peak-hour traffic jams below
Someone gets the story, someone spreads the rumour
People come and go

You got to move
You got to go
You got to be somebody
And you've got to roll
You got to stop
You got to change
You got to make a little money
And be a little strange

I wandered down along the river last night
Call me romantic, I say I couldn't sleep
'Til the first-light struck me down

Padding homeward on the inside lane
Early morning, the freeway's cool and quiet
Dodging rubber stains

People talking in a seaside bar
I ain't sentimental, but Lord
Sometimes I get that gypsy urge to travel far

You know I'll disappear some long weekend
Find a mangrove landscape
Stretch out along some busted jetty
Forget who I am

You got to move
You got to go
You got to be somebody
And you got to roll
You got to stop
You got to change
You got to make a little money
And be a little strange

One long day
Is all it takes to steal her heart away
One long night
It's all right, you've done it again
And soft, low words
The slender ladies, beneath the café fans
One long day

Layed by dreams
Cotton dresses, a Spanish border town
Dreams so far
From the subways, the crowds heading home
Close each day
In Technicolor, a million miles away
One long night and you're alone

Meanwhile
City ways
Life goes creeping on
Sometimes
I get the blues
Lord, I get the blues so bad

Meanwhile
City ways
Lonely life goes creeping on
Sometimes
I get the blues
Lord, I get the blues so bad
Know I get the blues so bad

And meanwhile
City ways, lonely life goes creeping on
And on and on, on and on
Sometimes, I get the blues
Lord, Lord, I get the blues so bad
So bad, so bad
So bad

Один долгий день - ремастеринг 2011

Городская жизнь душит меня,
Так всё и идёт, 30 лет,
Расписание автобусов станет моей эпитафией.

Подъём в семь каждый рабочий день,
Деньги приходят, деньги уходят,
Шарада из недели в неделю.

Всеобщая паника на рынке труда,
Начальника нашли повешенным в офисе,
Не выдержал темпа.

И пока внизу часовая пробка в час пик,
Кто-то узнаёт историю, кто-то распускает слухи,
Люди приходят и уходят.

Ты должен двигаться,
Ты должен идти,
Ты должен кем-то стать,
И ты должен катиться,
Ты должен остановиться,
Ты должен измениться,
Ты должен заработать немного денег,
И быть немного странным.

Я бродил вдоль реки прошлой ночью,
Назови меня романтиком, я скажу, что не мог уснуть,
Пока первый свет не ослепил меня.

Плёлся домой по внутренней полосе,
Ранним утром, шоссе прохладно и тихо,
Уворачиваясь от следов шин.

Люди болтают в прибрежном баре,
Я не сентиментален, но, Боже,
Иногда меня охватывает цыганская жажда путешествий.

Знаешь, я исчезну в какой-нибудь долгий уик-энд,
Найду мангровый пейзаж,
Растянусь на каком-нибудь полуразрушенном пирсе,
Забуду, кто я.

Ты должен двигаться,
Ты должен идти,
Ты должен кем-то стать,
И ты должен катиться,
Ты должен остановиться,
Ты должен измениться,
Ты должен заработать немного денег,
И быть немного странным.

Один долгий день,
Всего один долгий день, чтобы украсть её сердце,
Одна долгая ночь,
Всё в порядке, ты сделал это снова,
И нежные, тихие слова,
Стройные дамы под вентиляторами кафе,
Один долгий день.

Разложенные по мечтам,
Хлопковые платья, испанский пограничный город,
Мечты так далеки
От метро, от толп, спешащих домой,
Заканчиваются каждый день
В Technicolor, за миллион миль отсюда,
Одна долгая ночь, и ты один.

Тем временем,
Городские пути,
Жизнь продолжает ползти,
Иногда,
Меня нахватывает тоска,
Боже, меня так накрывает тоска.

Тем временем,
Городские пути,
Одинокая жизнь продолжает ползти,
Иногда,
Меня нахватывает тоска,
Боже, меня так накрывает тоска,
Знаю, меня так накрывает тоска.

А тем временем,
Городские пути, одинокая жизнь продолжает ползти,
Всё дальше и дальше, дальше и дальше,
Иногда меня нахватывает тоска,
Боже, Боже, меня так накрывает тоска,
Так сильно, так сильно,
Так сильно.