Shoot the Moon - Cold Chisel перевод на немецкий

Shoot the Moon

We've been dancing around this feeling
Tip tiptoeing around that word
It's so easy to say but God dammit
Nobody wanna say it first
Nobody wanna say it first

How high is the moon tonight
It ain't too high to shoot
You can take it or leave it or hit the ground running
Right here on the end of my boot
Love is loaded and so is my gun, filled right to the hilt
So take a chance now mama
Horizontal or standing, gonna shake you 'til I make you tilt
Shake you 'til I make you tilt

Don't you think it's time
I know what's on your mind
Way down south we can get a little liquor
Way down south where the air gets thicker
Come on baby now, Here's the kicker
Bite that bullet, pull it, pull the trigger

Cock the hammer and hammer the lock
You're looking pretty cute in your little white frock
With your fuck me boots ridin' up your thighs
What you got in your clip, can only fantasise
Spin that chamber and fire
An' hope to fuck I get out alive

Don't you think it's time
You know what's on my mind
Can't hold on now, the moon's gettin' bigger
Down that rye, suck on that jigger
Eye to eye, together I figure
Gonna bite that bullet, come on pull it, pull it
Pull the trigger

We've been dancing around this feeling
Tip tiptoeing around that word
It's so easy to say but God dammit
Nobody wanna say it first

We've been dancing around this feeling
Tip tiptoeing around that word
It's so easy to say but God dammit
Nobody wanna say it first
Nobody wanna say it first

Erschieß den Mond

Wir tanzen schon um dieses Gefühl herum
Schleichen auf Zehenspitzen um dieses Wort
Es ist so leicht zu sagen, aber verdammt
Niemand will es zuerst aussprechen
Niemand will es zuerst aussprechen

Wie hoch steht der Mond heute Nacht
Er ist nicht zu hoch, um ihn zu schießen
Du kannst es annehmen oder lassen oder sofort durchstarten
Hier, direkt am Ende meines Stiefels
Liebe ist geladen und meine Waffe auch, bis zum Anschlag gefüllt
Also nutze jetzt deine Chance, Mama
Ob liegend oder stehend, ich werde dich rütteln, bis du kippst
Werde dich schütteln, bis du kippst

Findest du nicht, dass es Zeit ist
Ich weiß, was du denkst
Tief im Süden können wir uns etwas Schnaps besorgen
Tief im Süden, wo die Luft dicker wird
Komm schon, Baby, hier ist der Clou
Beiß in die Kugel, zieh, zieh am Abzug

Spann den Hahn und sichere die Waffe
Du siehst hübsch aus in deinem kleinen weißen Kleid
Mit deinen Fick-mich-Stiefeln, die deine Schenkel hochrutschen
Was du in deinem Magazin hast, kann ich nur fantasieren
Dreh die Trommel und feuer
Und hoffe verdammt, dass ich lebend rauskomme

Findest du nicht, dass es Zeit ist
Du weißt, was ich denke
Kann mich nicht mehr zurückhalten, der Mond wird größer
Runter mit dem Rye, nuckel an diesem Jigger
Auge in Auge, zusammen, denke ich
Werde in die Kugel beißen, komm schon, zieh, zieh
Zieh am Abzug

Wir tanzen schon um dieses Gefühl herum
Schleichen auf Zehenspitzen um dieses Wort
Es ist so leicht zu sagen, aber verdammt
Niemand will es zuerst aussprechen

Wir tanzen schon um dieses Gefühl herum
Schleichen auf Zehenspitzen um dieses Wort
Es ist so leicht zu sagen, aber verdammt
Niemand will es zuerst aussprechen
Niemand will es zuerst aussprechen