Текст и перевод песни Cold Chisel - The Party's Over (East 7" Bonus Single)

The Party's Over (East 7" Bonus Single)

Hey, when I walk with you
The ancient streets, the ancient sounds
That we used to know
All around
Our days were long ago
The party's over
Yes, the party's over

Baby, in the rooms upstairs
The guns were cleaned, but never used
Early middle age
Cut the fuse
Just a café society
The party's over
Yes, the party's over

Temple bells, are all that remains
And the plans we made, are now no more
Out of the dreams we knew
It's only you that survived
The long occupation
Then the war

And when I go
Spread my ashes on the sea
Will you remember me
Years away?
I won't be back this way
The party's over
Yes, the party's over
The party's over
Yes, the party's over
Yes, the party's over

La Fête Est Finie (Bonus Single East 7")

Hé, quand je marche avec toi,
Les rues anciennes, les sons anciens
Que nous connaissions
Tout autour
Nos jours sont loin maintenant
La fête est finie
Oui, la fête est finie

Chérie, dans les chambres à l'étage
Les fusils étaient nettoyés, mais jamais utilisés
L'âge mûr précoce
A coupé la mèche
Juste une société de café
La fête est finie
Oui, la fête est finie

Les cloches du temple, c'est tout ce qui reste
Et les plans que nous avons faits, ne sont plus
De tous les rêves que nous connaissions
Tu es la seule à avoir survécu
À la longue occupation
Puis à la guerre

Et quand je partirai
Répands mes cendres sur la mer
Te souviendras-tu de moi
Dans des années ?
Je ne reviendrai pas par ici
La fête est finie
Oui, la fête est finie
La fête est finie
Oui, la fête est finie
Oui, la fête est finie