Weekend - Cold Crush Brothers перевод на немецкий

Weekend

Everybody listen to this
The weekend's coming so don't you dare miss
You're gonna regret if you're not on the scene
And then you get so mad it'll make you scream

Everyone give us your attention please

Especially those of you who like parties

It's a message that we will like to extend

About why everybody love the what?

Weekend!

Cause there's a time to work and a time to play

But you can't do both effectively in one day

So without delay, without further ado

Let the four run down this week for you

We're the Cold Crush Four, giving, giving you more
And we just came to say
Oooh-ahh, what a relief it is
When the weekend comes your way
So grab a chair from anywhere
And listen while we speak
Cause the Four's gonna start this record off
With the first day of the week, [All] Monday!

The train was late and you hardly ate
Plus you wish you'd stayed in bed, [All] Tuesday!

You ran a game on your favorite dame
And then she messed up your head, [All] Wednesday!

You try to be cool and stay out of school
Yeah, you're fronting and showboating, [All] Thursday!

Now your mind's in doubt, you can't figure out
Why you're not gonna get promoted, [All] Friday!

After work is through, you sleep for a few
Until you hear somebody say

Wake up, wake up, now don't you know

The weekend's when we play

This is Chase with the bass
Tone, leave the girl alone

Friday and Saturday night, everybody's gonna show

At the place where all the fly people go

You been working at school or your occupation

Now it's about time for some recreation

Slip on your shirt and designer jeans

Say the ones that are tight at the hip and the seams

Then you shoot out the door like you're running a race

And then you finally arrive at the Cold Crush place

And...
You can't
Believe [Easy AD] your eyes, [Almighty KG] cause

The party's packed and jumping
That funky bass is thumping
And the way the music rocks your mind
Ooh girl, it's really something
It's a place where you can dance
You can even find romance
And I know you can do it if you
Give yourself a chance

So-so-so-so, so just dance
All mighty all nighty, ha ha ha
JDL, well...
We gonna let you know
We gonna let you see
What we're gonna do at the party
Grandmaster Caz, I got lovin' to spare
I'm gonna chill with the ladies when I get there
Well I'm Jerry Dee or JDL
And when I get there I'm gonna rock your bells
Easy AD not talkin' no jive
And the party's gonna swing when I arrive
Well I'm The Almighty and when I get there
I wanna hear everybody cheer cheer cheer
And we're the Cold Crush Four
With Tone and Chase
C'mon everybody in the party place
Just throw your hands in the air
And just wave them like you just don't care
And if you're on the go cause we told you so
Somebody say Hoooo (Hooo!)
Hooo-hoooo! (Hoooo-hooo!)
Ho-ho-ho! (Ho-ho-ho!)

Now the lights are flashin' the people are dancing

The guys are looking out for some serious action

It's richer than a diamond, finer than a pearl

And this is what happens when boy meets girl

Introduce yourself as whoever you are

Then you grab her by the hand and lead her to the bar

Offer her a drink, maybe a cigarette

Til she insists conversation is all you're gonna get

Try another approach and ask her for a dance

Your time is runnin' out, this is your last chance

And then you sweep her off her feet with your prowess

And then you know you got it made - finally, success

Cause we rock the best and the Four is fresh

(Oooh man that party was smokin'...)

When the jam is over you head for the stairs

All the girls and the guys are leaving in pairs

You had such a good time, you wish you could stay

Now it's time to catch the bus, train, or OJ

You get to your house and pull out your key

You're tired as hell, you want to sleep til three

Wake up Sunday, wipe the sleep from your eyes

And go out in the sun for some exercise
Play ball, roller skate, or visit a friend

And go home and think about the next weekend

Wochenende

Alle mal herhören
Das Wochenende kommt, also verpass es bloß nicht
Du wirst es bereuen, wenn du nicht dabei bist
Und dann wirst du so sauer, dass du schreien könntest

Wir bitten um eure Aufmerksamkeit, bitte

Besonders diejenigen von euch, die Partys mögen

Es ist eine Botschaft, die wir gerne übermitteln möchten

Darüber, warum jeder das liebt, was?

Wochenende!

Denn es gibt eine Zeit zum Arbeiten und eine Zeit zum Spielen

Aber beides kann man nicht effektiv an einem Tag machen

Also ohne Verzögerung, ohne Umschweife

Lass die Vier diese Woche für dich zusammenfassen

Wir sind die Cold Crush Four, und geben, geben dir mehr
Und wir sind nur gekommen, um zu sagen
Oooh-ahh, was für eine Erleichterung es ist
Wenn das Wochenende kommt, Süße
Also schnapp dir einen Stuhl, egal woher
Und hör zu, während wir sprechen
Denn die Vier werden diese Platte starten
Mit dem ersten Tag der Woche, [Alle] Montag!

Der Zug war verspätet und du hast kaum gegessen
Außerdem wünschst du dir, du wärst im Bett geblieben, [Alle] Dienstag!

Du hast ein Spiel mit deiner Lieblingsdame gespielt
Und dann hat sie dir den Kopf verdreht, [Alle] Mittwoch!

Du versuchst cool zu sein und der Schule fernzubleiben
Ja, du gibst an und prahlst, [Alle] Donnerstag!

Jetzt bist du im Zweifel, du kannst nicht herausfinden
Warum du nicht befördert wirst, [Alle] Freitag!

Nach der Arbeit schläfst du ein paar Stunden
Bis du jemanden sagen hörst

Wach auf, wach auf, weißt du denn nicht

Am Wochenende spielen wir

Hier ist Chase mit dem Bass
Tone, lass das Mädchen in Ruhe

Freitag- und Samstagnacht, da wird jeder auftauchen

An dem Ort, wo all die coolen Leute hingehen

Du hast in der Schule oder bei deiner Arbeit geschuftet

Jetzt ist es Zeit für etwas Erholung

Schlüpf in dein Hemd und deine Designerjeans

Ich meine die, die an der Hüfte und den Nähten eng anliegen

Dann schießt du aus der Tür, als würdest du ein Rennen laufen

Und dann kommst du endlich am Cold Crush Ort an

Und...
Du kannst
deinen Augen nicht [Easy AD] trauen, [Almighty KG] denn

Die Party ist voll und es geht ab
Dieser funky Bass hämmert
Und die Art, wie die Musik deinen Verstand rockt
Oh Mädchen, das ist wirklich etwas Besonderes
Es ist ein Ort, an dem du tanzen kannst
Du kannst sogar eine Romanze finden
Und ich weiß, du schaffst es, wenn du
dir selbst eine Chance gibst

Also-also-also-also, tanz einfach
Die ganze, ganze Nacht, ha ha ha
JDL, nun...
Wir werden dich wissen lassen
Wir werden dich sehen lassen
Was wir auf der Party machen werden
Grandmaster Caz, ich habe Liebe im Überfluss
Ich werde mit den Ladies chillen, wenn ich dort ankomme
Nun, ich bin Jerry Dee oder JDL
Und wenn ich dort ankomme, werde ich deine Glocken läuten lassen
Easy AD, der keinen Unsinn redet
Und die Party wird rocken, wenn ich ankomme
Nun, ich bin The Almighty und wenn ich dort ankomme
Will ich, dass alle jubeln, jubeln, jubeln
Und wir sind die Cold Crush Four
Mit Tone und Chase
Kommt schon, alle auf der Party
Werft einfach eure Hände in die Luft
Und schwenkt sie, als ob es euch egal wäre
Und wenn ihr in Bewegung seid, weil wir es euch gesagt haben
Sagt jemand Hoooo (Hooo!)
Hooo-hoooo! (Hoooo-hooo!)
Ho-ho-ho! (Ho-ho-ho!)

Jetzt blinken die Lichter, die Leute tanzen

Die Jungs halten Ausschau nach ernsthafter Action

Es ist wertvoller als ein Diamant, feiner als eine Perle

Und das passiert, wenn Junge auf Mädchen trifft

Stell dich vor, als wer auch immer du bist

Dann nimm sie an der Hand und führe sie zur Bar

Biete ihr einen Drink an, vielleicht eine Zigarette

Bis sie darauf besteht, dass Konversation alles ist, was du bekommen wirst

Versuche einen anderen Ansatz und bitte sie um einen Tanz

Deine Zeit läuft ab, das ist deine letzte Chance

Und dann haust du sie mit deinem Können um

Und dann weißt du, dass du es geschafft hast - endlich, Erfolg

Denn wir rocken am besten und die Vier sind frisch

(Oh Mann, diese Party war der Hammer...)

Wenn die Party vorbei ist, gehst du zur Treppe

Alle Mädchen und Jungs gehen paarweise

Du hattest so viel Spaß, du wünschst dir, du könntest bleiben

Jetzt ist es Zeit, den Bus, die Bahn oder OJ zu nehmen

Du kommst zu deinem Haus und ziehst deinen Schlüssel heraus

Du bist hundemüde, du willst bis drei schlafen

Wach am Sonntag auf, wisch dir den Schlaf aus den Augen

Und geh raus in die Sonne, um dich zu bewegen
Spiel Ball, lauf Rollschuh oder besuche einen Freund

Und geh nach Hause und denk an das nächste Wochenende