Текст и перевод песни Cold In May - Конец Пути

Конец Пути

Я задыхался без тепла,
И на губах не таял снег.
В том мире нет добра и зла,
Все поменялось навсегда.
Твой город весь заледенел,
И солнце — тоже изо льда,
И насмерть жгут его лучи,
Струится холод, как вода.
Повсюду — только миражи
Всех поражений и обид,
И где-то только голос твой
Мне твердит, что я один.
Я не боюсь смотреть вперед,
Я не боюсь сказать "прости",
Пусть больше ничего не ждет -
Это не конец пути.
Я не боюсь все потерять;
Сколько дорог еще пройти.
Пусть сердце больше не горит -
Это не конец пути.
И нету слёз в твоих глазах,
Они замерзли там, внутри;
Я видел: выжить здесь нельзя,
Я думал: мы обречены.
Я не разрушу этот мир,
И не растает лед в руках,
И не расскажут о любви
Остекленевшие глаза.
Я не боюсь смотреть вперед,
Я не боюсь сказать "прости",
Пусть больше ничего не ждет -
Это не конец пути.
Я не боюсь все потерять;
Сколько дорог еще пройти.
Пусть сердце больше не горит -
Это не конец пути.
Все поменялось навсегда,
Стал ледяным теперь твой мир,
Он разрушает изнутри,
Но я еще живой, смотри!
Я не боюсь смотреть вперед,
Я не боюсь сказать "прости",
Пусть больше ничего не ждет -
Это не конец пути.
Я не боюсь все потерять;
Сколько дорог еще пройти.
Пусть сердце больше не горит -
Это не конец пути.
Это не конец,
Это не конец,
Это не конец,
Конец пути.
Это не конец,
Это не конец,
Это не конец,
Конец пути...

La Fin du Chemin

Je suffoquais sans chaleur,
Et sur mes lèvres, la neige ne fondait pas.
Dans ce monde, il n'y a ni bien ni mal,
Tout a changé pour toujours.
Ta ville est tout entière gelée,
Et le soleil aussi est de glace,
Et ses rayons brûlent à mort,
Le froid coule comme de l'eau.
Partout, il n'y a que des mirages
De toutes les défaites et de tous les ressentiments,
Et quelque part, seule ta voix
Me dit que je suis seul.
Je n'ai pas peur de regarder devant moi,
Je n'ai pas peur de dire "pardon",
Même si plus rien ne m'attend -
Ce n'est pas la fin du chemin.
Je n'ai pas peur de tout perdre;
Combien de routes me restent-ils à parcourir.
Même si mon cœur ne brûle plus -
Ce n'est pas la fin du chemin.
Et il n'y a pas de larmes dans tes yeux,
Elles ont gelé à l'intérieur;
J'ai vu : on ne peut pas survivre ici,
Je pensais : nous étions condamnés.
Je ne détruirai pas ce monde,
Et la glace ne fondra pas dans mes mains,
Et ils ne parleront pas d'amour
Tes yeux vitreux.
Je n'ai pas peur de regarder devant moi,
Je n'ai pas peur de dire "pardon",
Même si plus rien ne m'attend -
Ce n'est pas la fin du chemin.
Je n'ai pas peur de tout perdre;
Combien de routes me restent-ils à parcourir.
Même si mon cœur ne brûle plus -
Ce n'est pas la fin du chemin.
Tout a changé pour toujours,
Ton monde est maintenant glacial,
Il me détruit de l'intérieur,
Mais je suis encore vivant, regarde!
Je n'ai pas peur de regarder devant moi,
Je n'ai pas peur de dire "pardon",
Même si plus rien ne m'attend -
Ce n'est pas la fin du chemin.
Je n'ai pas peur de tout perdre;
Combien de routes me restent-ils à parcourir.
Même si mon cœur ne brûle plus -
Ce n'est pas la fin du chemin.
Ce n'est pas la fin,
Ce n'est pas la fin,
Ce n'est pas la fin,
La fin du chemin.
Ce n'est pas la fin,
Ce n'est pas la fin,
Ce n'est pas la fin,
La fin du chemin...