Double Life - Cold War Kids перевод на немецкий

Double Life

Since 2006, I haven't been the same
Between fiction and fact, which one of us changed?
Now I'm a mother of three, not living for myself
I'm dancing right here, but my heart is somewhere else

Sing my songs, bang my head
Rush me home, back to bed

When you live a double life, it's dangerous
Oh, not to feel loved, not to feel
Keep it calm, calm, calm, it's dangerous
Oh, not to feel loved, not to feel

I've been trying to get a grip for all eternity
I know we don't know a man who acts maternally
Now I'm on the brink of civil war, me in gender-fluid jeans, so small
I'm dancing right here, but my heart is always torn

Sing my songs, bang my head
Cry my tears, baby's breath

When you live a double life, it's dangerous
Oh, not to feel loved, not to feel
Keep it calm, calm, calm, it's dangerous
Oh, not to feel loved, not to feel

Oh, oh-oh (work it out, child, work it out, child)
Oh, oh, oh, oh-oh (don't you feel more dead than alive?)

When you live a double life, it's dangerous
Oh, not to feel loved, not to feel
Keep it calm, calm, calm, it's dangerous
Oh, not to feel loved, not to feel

When you live a double life, it's dangerous
Oh, not to feel loved, not to feel
Keep it calm, calm, calm, it's dangerous
Oh, not to feel loved, not to feel

Doppelleben

Seit 2006 war ich nicht mehr derselbe
Zwischen Fiktion und Tatsache, wer von uns hat sich geändert?
Jetzt bin ich Mutter von dreien, lebe nicht für mich selbst
Ich tanze hier, aber mein Herz ist woanders

Sing meine Lieder, schüttle meinen Kopf
Bring mich heim, zurück ins Bett

Wenn du ein Doppelleben führst, ist das gefährlich
Oh, keine Liebe zu spüren, nichts zu fühlen
Bleib ruhig, ruhig, ruhig, es ist gefährlich
Oh, keine Liebe zu spüren, nichts zu fühlen

Ich versuche seit Ewigkeiten mich zu fangen
Ich kenne keinen Mann, der mütterlich handelt
Jetzt stehe ich vor einem Bürgerkrieg, ich in genderfluiden Jeans, so klein
Ich tanze hier, aber mein Herz ist immer zerrissen

Sing meine Lieder, schüttle meinen Kopf
Weine meine Tränen, Babys Atem

Wenn du ein Doppelleben führst, ist das gefährlich
Oh, keine Liebe zu spüren, nichts zu fühlen
Bleib ruhig, ruhig, ruhig, es ist gefährlich
Oh, keine Liebe zu spüren, nichts zu fühlen

Oh, oh-oh (arbeit' es aus, Kind, arbeit' es aus, Kind)
Oh, oh, oh, oh-oh (fühlst du dich nicht mehr tot als lebendig?)

Wenn du ein Doppelleben führst, ist das gefährlich
Oh, keine Liebe zu spüren, nichts zu fühlen
Bleib ruhig, ruhig, ruhig, es ist gefährlich
Oh, keine Liebe zu spüren, nichts zu fühlen

Wenn du ein Doppelleben führst, ist das gefährlich
Oh, keine Liebe zu spüren, nichts zu fühlen
Bleib ruhig, ruhig, ruhig, es ist gefährlich
Oh, keine Liebe zu spüren, nichts zu fühlen