Текст и перевод песни Cold War Kids - God, Make up Your Mind

God, Make up Your Mind

Backseat of your family station wagon, listening Nina Simone
One Hundred years of solitude and only 12 years old
God make up your mind
God make up your mind
Do you wanna play fair
Or should I take what's mine
Your mom is calling out, "Look at the Grand Canyon"
Camilla couldn't care less
Gaze into the hole
Your stomach feels the emptiness of death
God make up your mind
God make up your mind
Do you wanna play fair
Or should I take what's mine, like everyone else
From New York to New Orleans, played alphabet
Kansas to Boise, won the battleship
Memorized the capitals, crossword puzzles
Drew a picture of a cat laying dead in the street
Daydream about my real dad back in California
Elephant in your brain, reminding you you've got to make a choice
Wraps his arms around you slow
Cause you tense up like an armadillo
God make up your mind
God make up your mind
Do you wanna play fair
Or should I take what's mine, like everyone else
Why ain't my teacher on a street sign?
He's done so much more than politicians, dead musicians
You wanna help someone you gotta be a no one
That's what I figured out the cat in the street meant
You gotta make up your mind
Make up your mind
Make up your mind

Dieu, décide-toi

Sur la banquette arrière de la familiale, on écoute Nina Simone
Cent ans de solitude et j'ai seulement 12 ans
Dieu, décide-toi
Dieu, décide-toi
Tu veux jouer fair-play
Ou je devrais prendre ce qui m'appartient
Ta mère crie : "Regarde le Grand Canyon"
Camilla s'en fout
Fixe le vide
Ton estomac ressent le néant de la mort
Dieu, décide-toi
Dieu, décide-toi
Tu veux jouer fair-play
Ou je devrais prendre ce qui m'appartient, comme tout le monde
De New York à la Nouvelle-Orléans, j'ai joué à l'alphabet
Du Kansas à Boise, j'ai gagné au Battleship
J'ai appris les capitales par cœur, les mots croisés
J'ai dessiné un chat mort dans la rue
Je rêve de mon vrai père en Californie
Un éléphant dans ton cerveau te rappelle qu'il faut faire un choix
Il t'enlace lentement
Parce que tu te raidis comme un tatou
Dieu, décide-toi
Dieu, décide-toi
Tu veux jouer fair-play
Ou je devrais prendre ce qui m'appartient, comme tout le monde
Pourquoi mon professeur n'est pas sur une plaque de rue ?
Il a fait bien plus que les politiciens, les musiciens morts
Si tu veux aider quelqu'un, il faut être un inconnu
C'est ce que j'ai compris avec le chat dans la rue
Il faut que tu te décides
Décides-toi
Décides-toi